Shadowing en inglés
con videos de YouTube

Escucha fragmentos de 1–2 minutos de entrevistas y conversaciones de YouTube, frase por frase, y repite justo después del hablante. Cada oración tiene su traducción, y las palabras que escuchas se reúnen en la sección “Palabras”.

App Store Google Play

Cómo rechacé a Peter Thiel

Cómo practicar con Mumbly

Elige un fragmento

Seleccionamos fragmentos de 1–2 minutos de entrevistas y conversaciones reales, y preparamos de antemano la transcripción, la traducción y las expresiones clave. Tú solo eliges según la duración, la cantidad de palabras y la velocidad del habla.

Cleo AbramLos cambios que trae la IA, explicados con una autopista1:25Aa68175 WPM
Garry TanLo que aprendió al separarse de un cofundador1:08Aa78199 WPM
Y CombinatorCómo explicarles las cosas a los inversionistas en lenguaje sencillo1:37Aa88226 WPM

Escucha y repite

Las oraciones largas se dividen en frases cortas, cada una de un solo aliento. Escucha una frase y repítela enseguida. Cuando ya te resulte fácil, sube la velocidad.

Keep in mind, I was 23 years old,⁴ I didn't know anything about startups,³ I didn't know anything about finance,¹ and I definitely didn't know how these things got started.

Sigue tu progreso

La app guarda tu tiempo de práctica, cómo se reparten por nivel las palabras que escuchaste y tu velocidad promedio de escucha. Toca el gráfico para ver los datos de un día concreto.

Pantalla de práctica, palabras y estadísticas

Cuatro modos de repetición

Una vez, Repetir todo, Repetir frase y Frase por frase. En “Frase por frase” el video se detiene después de cada frase para que alcances a repetirla.

Una vez Repetir todo Repetir frase Frase por frase

Traducción de cada oración

Justo debajo de la oración en inglés aparece su traducción al español. Puedes ocultarla y dejar solo el texto en inglés.

Honestly, I had no idea what I was doing.

Sinceramente, no tenía idea de lo que estaba haciendo.

Palabras y niveles CEFR

De cada palabra que escuchas ves su nivel, cuántas veces la oíste y en qué oraciones apareció.

figure outaveriguar, entender, resolverB112 veces
painfuldoloroso, difícilB17 veces
pivotcambiar de rumboC13 veces

Control con AirPods

Toca dos veces para ir a la frase siguiente y tres veces para volver a la anterior. Puedes repetir sin mirar el teléfono.

Frase siguiente

Frase anterior

Velocidad de reproducción

Elige 0.7×, 0.8×, 0.9× o 1×. La velocidad del habla con la que practicaste se guarda en las estadísticas de cada día.

0.7×0.8×0.9×1×

Practica con los videos que ya ves

En la app de YouTube toca “Compartir” y elige Mumbly. La app busca en ese video un fragmento fácil de repetir y prepara la transcripción y la traducción.

Elige según la velocidad del habla

Cada fragmento indica qué tan rápido habla el hablante nativo (palabras por minuto, WPM). Empieza con una velocidad que te resulte fácil de entender y súbela poco a poco.

Lenta<150WPM

Explicaciones claras

Normal150–185WPM

Entrevistas tranquilas

Rápida185–220WPM

Conversación informal

Muy rápida220+WPM

Intercambio ágil de réplicas

Cuando agregas contenido, Mumbly recomienda el fragmento cuya velocidad del habla se acerca más a la que has practicado hasta ahora.

Preguntas frecuentes

¿Con qué videos voy a practicar?

Sobre todo con entrevistas y conversaciones en inglés estadounidense. Preferimos el diálogo natural a los discursos, elegimos fragmentos de 1–2 minutos con muchas expresiones cotidianas y preparamos de antemano la transcripción, la traducción y las expresiones clave.

¿Mumbly graba mi voz?

No. Mumbly no usa el micrófono. Solo se guarda cuántas veces repetiste las frases y tu tiempo de práctica.

¿Qué nivel de inglés necesito?

Cada oración tiene su traducción al español y puedes bajar la velocidad hasta 0.7×, así que puedes empezar aunque todavía entiendas poco los videos sin subtítulos. Al principio, elige fragmentos de velocidad lenta.

¿Puedo practicar con los videos de YouTube que veo?

Sí. Toca “Compartir” en la app de YouTube y elige Mumbly: la app recomendará en ese video un fragmento fácil de repetir. El video debe tener habla en inglés y subtítulos en inglés. Hay un límite de contenidos que se pueden agregar por día.

¿En qué dispositivos funciona Mumbly?

En iPhone con iOS 18 o posterior y en teléfonos con Android 9 o posterior.

¿Cómo creo una cuenta?

Inicia sesión con tu Cuenta de Apple o tu Cuenta de Google y ya puedes empezar. No necesitas crear una contraseña aparte. Puedes eliminar tu cuenta en cualquier momento en Configuración > Cuenta > Eliminar cuenta.

Repite tu primer fragmento
hoy mismo

iPhone (iOS 18 o posterior), Android (9 o posterior)