Términos de uso de Mumbly

Fecha de entrada en vigor: 21 de octubre de 2026

Esta página es una traducción al español del original en coreano (이용약관). Si hay alguna diferencia, prevalece el texto en coreano.

Artículo 1 (Objeto)

Estos Términos establecen los derechos, las obligaciones y las responsabilidades de Spreneur Inc. (en adelante, la “Empresa”) y de los usuarios en el uso de Mumbly (en adelante, el “Servicio”), que ofrece la Empresa.

Artículo 2 (Definiciones)

Artículo 3 (Publicación y modificación de los Términos)

  1. La Empresa publica estos Términos en la app y en el sitio web.
  2. La Empresa puede modificar los Términos dentro de los límites que permita la legislación aplicable. En ese caso, avisa del contenido de los cambios y de su fecha de entrada en vigor 7 días antes, y 30 días antes si los cambios perjudican a los usuarios.
  3. Si el usuario no está de acuerdo con los Términos modificados, puede eliminar su cuenta. Si sigue usando el Servicio después de la fecha de entrada en vigor, se considera que acepta los Términos modificados.

Artículo 4 (Registro)

  1. El registro en el Servicio se hace con una cuenta de Apple o de Google. Al registrarse, es necesario aceptar estos Términos y la Política de privacidad.
  2. Los menores de 14 años no pueden registrarse. Las personas que residen en Vietnam solo pueden registrarse a partir de los 16 años. Si la Empresa sabe que se ha registrado una persona que no tiene esa edad, puede eliminar su cuenta.
  3. No se puede registrar ni iniciar sesión con la cuenta de otra persona.

Artículo 5 (Contenido del Servicio)

  1. La Empresa ofrece las siguientes funciones.
    • Práctica de shadowing con los fragmentos que el administrador elige, prepara y publica
    • Un apartado de palabras donde se reúnen las palabras y expresiones que escuchas al practicar
    • Un historial de práctica que muestra el tiempo y el número de sesiones
    • Agregar contenido: crear un fragmento nuevo a partir del tramo de un video de YouTube que elige el usuario
  2. Para controlar los costos y mantener un funcionamiento estable, la Empresa puede fijar un límite de contenidos que cada usuario puede agregar al día. Si el uso total del Servicio es alto, agregar contenido puede quedar bloqueado por un tiempo.
  3. Solo se pueden agregar videos en los que se habla en inglés y que tienen subtítulos en inglés. Según el estado del video o de los subtítulos, es posible que no se pueda crear el fragmento.
  4. Por ahora el Servicio es gratuito. Si se crean funciones de pago, la Empresa avisará de antemano de su contenido y su precio, y solo cobrará si el usuario lo acepta por separado.

Artículo 6 (Aviso sobre el uso de IA generativa)

  1. El ajuste de la transcripción de los fragmentos, la traducción de cada oración, las expresiones clave y el significado y el nivel de las palabras del Servicio se crean o se ajustan con IA generativa.
  2. El contenido generado por IA puede incluir traducciones incorrectas o palabras mal reconocidas. La Empresa se esfuerza por que sea preciso, pero no garantiza su exactitud. Si nos avisas de un error, lo revisaremos y lo corregiremos.

Artículo 7 (Fragmentos agregados por los usuarios)

  1. El usuario solo puede agregar videos públicos de YouTube que tenga derecho a ver.
  2. Un fragmento agregado por un usuario, al principio, solo lo ven ese usuario y el administrador que lo revisa.
  3. La Empresa puede revisar el fragmento agregado por un usuario (la dirección del video, el tramo elegido, la transcripción, la traducción y las palabras creadas) y publicarlo para todos los usuarios del Servicio, y para ello puede modificarlo y ajustarlo. Al aceptar estos Términos, el usuario autoriza a la Empresa a usarlo así dentro del Servicio. Al publicarlo, no se muestra quién lo agregó.
  4. Los fragmentos publicados siguen siendo contenido del Servicio aunque el usuario elimine su cuenta. En ese caso, se borra la información sobre quién lo agregó. Los fragmentos aún no publicados se eliminan junto con la cuenta.
  5. La Empresa puede, sin avisar al usuario, no publicar o eliminar los fragmentos de los que se sospeche que infringen derechos o que no son adecuados para el Servicio.

Artículo 8 (Videos de YouTube y Condiciones del servicio de YouTube)

  1. Los videos del Servicio están alojados en YouTube y los derechos sobre ellos pertenecen a sus titulares. En el Servicio, los videos se reproducen con el reproductor oficial de YouTube (servicios de API de YouTube).
  2. Al usar el Servicio, el usuario acepta las Condiciones del servicio de YouTube (https://www.youtube.com/t/terms), y a la información que procesa YouTube se aplica la Política de privacidad de Google (https://policies.google.com/privacy).
  3. Si un video se elimina de YouTube, pasa a ser privado o se bloquea su inserción, el fragmento correspondiente no se puede reproducir.

Artículo 9 (Derechos de autor y avisos de infracción)

  1. Los derechos sobre la estructura y las pantallas del Servicio, y sobre las traducciones y las listas de palabras que prepara el administrador, pertenecen a la Empresa. El usuario solo puede usarlos para su aprendizaje personal y no puede copiarlos ni distribuirlos sin permiso de la Empresa.
  2. El titular de derechos que considere que un video o una transcripción del Servicio infringe sus derechos puede avisar por los medios siguientes.
    • Correo para avisos: [email protected] (en el asunto, “Aviso de infracción de derechos”)
    • Qué incluir: el nombre y los datos de contacto del titular, el fragmento en cuestión (el título del fragmento en la app o la dirección del video de YouTube), el fundamento de sus derechos y lo que solicita
  3. Al recibir un aviso, la Empresa deja de publicar ese fragmento sin demora y comunica el resultado de la revisión a quien envió el aviso. Si un usuario agregó ese fragmento, también se lo puede comunicar a ese usuario.

Artículo 10 (Obligaciones de los usuarios)

Los usuarios no pueden hacer lo siguiente.

Artículo 11 (Restricción del uso)

Si un usuario incumple el artículo 10, la Empresa puede, avisándole antes (o después, si es urgente), restringir su uso del Servicio o eliminar su cuenta. El usuario puede presentar una objeción escribiendo a [email protected].

Artículo 12 (Eliminación de la cuenta)

  1. El usuario puede eliminar su cuenta en cualquier momento con “Eliminar cuenta” en Configuración > Cuenta de la app. Al hacerlo, el historial de práctica y los fragmentos agregados que solo él ve (los aún no publicados) se eliminan de inmediato y no se pueden recuperar.
  2. El tratamiento de la información después de eliminar la cuenta se rige por la Política de privacidad.

Artículo 13 (Cambio y suspensión del Servicio)

  1. La Empresa puede cambiar el contenido del Servicio y suspenderlo temporalmente por mantenimiento, fallos o motivos de servicios externos (YouTube, inicio de sesión, servidores).
  2. Si el Servicio tuviera que cerrarse, la Empresa avisará con 30 días de antelación en la app y en el sitio web.

Artículo 14 (Limitación de responsabilidad)

  1. El Servicio se ofrece de forma gratuita y la Empresa no responde de los daños derivados de su uso, salvo que haya dolo o negligencia grave por su parte.
  2. La Empresa no responde del contenido ni de la disponibilidad de los videos de YouTube, de la exactitud del contenido generado por IA ni de los problemas de derechos de los videos que agregan los usuarios. Esto no se aplica si hay dolo o negligencia grave por parte de la Empresa.
  3. La Empresa no responde si no puede ofrecer el Servicio por causas que no puede evitar, como desastres naturales o fallos de servicios externos.

Artículo 15 (Ley aplicable y resolución de controversias)

Estos Términos se rigen por la legislación de la República de Corea, y las controversias se resuelven en el tribunal competente conforme a la Ley de Enjuiciamiento Civil de la República de Corea.

Disposiciones finales

Estos Términos entran en vigor el 21 de octubre de 2026.

Spreneur Inc., [email protected]