Mumbly 用户协议

生效日期：2026年10月21日

本页面是韩文原文（이용약관）的简体中文译本。如内容有出入，以韩文版为准。

第 1 条（目的）

本协议规定使用 Spreneur Inc.（以下简称“本公司”）提供的 Mumbly（以下简称“本服务”）时，本公司与会员之间的权利、义务和责任。

第 2 条（术语定义）

第 3 条（协议的公布与变更）

  1. 本公司在 App 和网站上公布本协议。
  2. 本公司可以在不违反相关法律法规的范围内变更本协议。变更时，会在生效 7 天前公告变更内容和生效日期；对会员不利的变更，会在 30 天前公告。
  3. 会员如不同意变更后的协议，可以注销会员。生效日期之后仍继续使用本服务的，视为同意变更后的协议。

第 4 条（注册）

  1. 本服务通过 Apple 账户或 Google 账号注册。注册时须同意本协议和隐私政策。
  2. 未满 14 周岁的人不能注册。居住在越南的人须年满 16 周岁才能注册。如发现未满上述年龄的人注册，本公司可以删除该账号。
  3. 不得使用他人的账号注册或登录。

第 5 条（服务内容）

  1. 本公司提供以下功能。
    • 使用运营者挑选、润色并公开的片段进行跟读练习
    • 收集练习时听到的单词和表达的单词本
    • 显示练习时长和次数的记录
    • 添加内容：用会员选择的 YouTube 视频中的一段制作新片段
  2. 出于成本和稳定运营的考虑，本公司可以限制每人每天可添加内容的数量。本服务整体使用量较大时，添加内容可能会暂时无法使用。
  3. 添加内容仅适用于用英语说话且带有英文字幕的视频。根据视频或字幕的情况，可能无法制作。
  4. 本服务目前免费。如推出付费功能，会事先公告内容和价格，且仅在会员另行同意时收费。

第 6 条（生成式 AI 使用说明）

  1. 本服务中片段的原文润色、逐句翻译、重点表达、单词释义和等级，由生成式 AI 生成或润色。
  2. AI 生成内容可能存在错误的翻译或听错的单词。本公司会尽力做到准确，但不保证其准确性。如告知错误之处，本公司会核实后修改。

第 7 条（会员添加的片段）

  1. 会员只能添加自己有权观看的公开 YouTube 视频。
  2. 会员添加的片段，最初只有该会员和负责审核的运营者能看到。
  3. 本公司可以审核会员添加的片段（视频链接、所选范围、生成的原文、翻译、单词），并向本服务的所有用户公开，也可以为此进行修改或润色。会员同意本协议，即表示允许本公司在本服务内以此方式使用。公开时不会显示添加者是谁。
  4. 已公开的片段在会员注销后，仍会作为本服务的内容保留。此时会删除有关添加者的信息。尚未公开的片段会在注销时一并删除。
  5. 对于疑似侵权或不适合本服务的片段，本公司可以不通知会员而不予公开或予以删除。

第 8 条（YouTube 视频与 YouTube 服务条款）

  1. 本服务中的视频是上传到 YouTube 的视频，其权利归视频的权利人所有。本服务通过 YouTube 官方播放器（YouTube API 服务）播放视频。
  2. 使用本服务即表示同意 YouTube 服务条款（https://www.youtube.com/t/terms），YouTube 处理的信息适用 Google 隐私政策（https://policies.google.com/privacy）。
  3. 如果视频从 YouTube 删除、被设为非公开或被禁止嵌入，该片段将无法播放。

第 9 条（著作权与侵权举报）

  1. 本服务的结构、界面，以及运营者制作的翻译和单词本，其权利归本公司所有。会员只能将其用于个人学习，未经本公司许可，不得复制或传播。
  2. 认为本服务中出现的视频或原文侵犯了自身权利的权利人，请通过以下方式告知本公司。
    • 举报邮箱：[email protected]（邮件主题请注明“侵权举报”）
    • 需一并提供：权利人的姓名和联系方式、有问题的片段（App 中的片段标题或 YouTube 视频链接）、拥有权利的依据、请求内容
  3. 本公司收到举报后，会立即停止公开该片段，并将核实结果告知举报人。如有添加该片段的会员，也可能通知该会员。

第 10 条（会员的义务）

会员不得有下列行为。

第 11 条（使用限制）

会员违反第 10 条时，本公司可以在事先通知后（紧急情况下事后通知）限制其使用本服务或删除其账号。会员可以就此发送邮件至 [email protected] 提出异议。

第 12 条（注销会员）

  1. 会员可以随时在 App 的“设置” > “账号”中点“删除账号”注销会员。注销后，练习记录和只有自己能看到的添加片段（尚未公开的片段）会立即删除，且无法恢复。
  2. 注销后的信息处理依照隐私政策执行。

第 13 条（服务的变更与中断）

  1. 本公司可以变更本服务的内容，或因维护、故障、外部服务（YouTube、登录、服务器）的情况暂时停止本服务。
  2. 如需终止本服务，本公司会在 30 天前在 App 和网站上公告。

第 14 条（责任限制）

  1. 本服务免费提供，除非本公司存在故意或重大过失，否则对因使用本服务而产生的损失不承担责任。
  2. 本公司对 YouTube 视频的内容和能否播放、AI 生成内容的准确性、会员添加的视频的权利问题不承担责任。但本公司存在故意或重大过失的除外。
  3. 因自然灾害、外部服务故障等本公司无法防止的事由而无法提供本服务时，本公司不承担责任。

第 15 条（适用法律与争议解决）

本协议适用大韩民国法律；发生争议时，由依照大韩民国《民事诉讼法》确定的管辖法院解决。

附则

本协议自 2026年10月21日起施行。

Spreneur Inc.，[email protected]