Điều khoản sử dụng Mumbly

Ngày có hiệu lực: ngày 21 tháng 10 năm 2026

Trang này là bản dịch tiếng Việt của bản gốc tiếng Hàn (이용약관). Nếu nội dung có khác biệt, bản tiếng Hàn được ưu tiên áp dụng.

Điều 1 (Mục đích)

Điều khoản này quy định quyền, nghĩa vụ và trách nhiệm giữa Spreneur Inc. (sau đây gọi là “Công ty”) và thành viên khi sử dụng Mumbly (sau đây gọi là “Dịch vụ”) do Công ty cung cấp.

Điều 2 (Định nghĩa)

Điều 3 (Công bố và thay đổi Điều khoản)

  1. Công ty công bố Điều khoản này trên ứng dụng và trang web.
  2. Công ty có thể thay đổi Điều khoản trong phạm vi không vi phạm pháp luật liên quan. Khi thay đổi, Công ty thông báo nội dung thay đổi và ngày có hiệu lực 7 ngày trước khi Điều khoản thay đổi có hiệu lực; với thay đổi bất lợi cho thành viên thì 30 ngày trước.
  3. Nếu không đồng ý với Điều khoản đã thay đổi, thành viên có thể hủy tư cách thành viên. Nếu tiếp tục sử dụng Dịch vụ sau ngày có hiệu lực, thành viên được xem là đã đồng ý với Điều khoản đã thay đổi.

Điều 4 (Đăng ký)

  1. Dịch vụ được đăng ký bằng tài khoản Apple hoặc Tài khoản Google. Khi đăng ký, người dùng phải đồng ý với Điều khoản này và Chính sách quyền riêng tư.
  2. Người chưa đủ 14 tuổi không được đăng ký. Người sống tại Việt Nam phải từ đủ 16 tuổi trở lên mới được đăng ký. Nếu biết người chưa đủ độ tuổi này đã đăng ký, Công ty có thể xóa tài khoản đó.
  3. Không được đăng ký hoặc đăng nhập bằng tài khoản của người khác.

Điều 5 (Nội dung Dịch vụ)

  1. Công ty cung cấp các tính năng sau.
    • Luyện shadowing với các clip do người vận hành chọn, chỉnh sửa và công khai
    • Sổ từ vựng tập hợp các từ và cách nói đã nghe khi luyện tập
    • Lịch sử luyện tập cho biết thời gian và số lần luyện tập
    • Thêm nội dung: tạo clip mới từ đoạn video YouTube do thành viên chọn
  2. Vì lý do chi phí và để vận hành ổn định, Công ty có thể giới hạn số nội dung mỗi người được thêm trong một ngày. Khi lượng sử dụng của toàn Dịch vụ quá lớn, tính năng Thêm nội dung có thể tạm thời không dùng được.
  3. Thêm nội dung chỉ áp dụng cho video nói tiếng Anh và có phụ đề tiếng Anh. Tùy tình trạng của video hoặc phụ đề, có thể không tạo được clip.
  4. Dịch vụ hiện miễn phí. Nếu có tính năng trả phí, Công ty sẽ thông báo trước nội dung và giá, và chỉ thu phí khi thành viên đồng ý riêng.

Điều 6 (Thông báo về việc sử dụng AI tạo sinh)

  1. Phần chỉnh sửa lời thoại của clip, bản dịch từng câu, cách nói chính, nghĩa và cấp độ của từ trong Dịch vụ được tạo hoặc chỉnh sửa bằng AI tạo sinh.
  2. Nội dung do AI tạo có thể có bản dịch sai hoặc từ bị nghe nhầm. Công ty cố gắng làm cho chính xác nhưng không bảo đảm tính chính xác. Nếu người dùng báo chỗ sai, Công ty sẽ kiểm tra và sửa.

Điều 7 (Clip do thành viên thêm)

  1. Thành viên chỉ được thêm video YouTube công khai mà mình có quyền xem.
  2. Clip do thành viên thêm ban đầu chỉ hiển thị với thành viên đó và người vận hành phụ trách xem xét.
  3. Công ty có thể xem xét clip do thành viên thêm (địa chỉ video, phạm vi đã chọn, lời thoại, bản dịch và từ vựng đã được tạo) để công khai cho tất cả người dùng Dịch vụ, và có thể sửa hoặc chỉnh lại cho mục đích đó. Khi đồng ý với Điều khoản này, thành viên cho phép Công ty sử dụng như vậy trong Dịch vụ. Khi công khai, Công ty không hiển thị ai là người đã thêm.
  4. Clip đã công khai vẫn được giữ lại làm nội dung của Dịch vụ kể cả khi thành viên hủy tư cách thành viên. Khi đó, thông tin về người đã thêm sẽ bị xóa. Clip chưa công khai sẽ bị xóa cùng lúc khi hủy tư cách thành viên.
  5. Công ty có thể không công khai hoặc xóa những clip bị nghi xâm phạm quyền hoặc không phù hợp với Dịch vụ mà không thông báo cho thành viên.

Điều 8 (Video YouTube và Điều khoản dịch vụ của YouTube)

  1. Video trong Dịch vụ là video đã được đăng trên YouTube, và quyền đối với video thuộc về chủ sở hữu quyền của video đó. Trong Dịch vụ, video được phát bằng trình phát chính thức của YouTube (Dịch vụ API YouTube).
  2. Khi sử dụng Dịch vụ, người dùng đồng ý với Điều khoản dịch vụ của YouTube (https://www.youtube.com/t/terms), và Chính sách quyền riêng tư của Google (https://policies.google.com/privacy) áp dụng cho thông tin do YouTube xử lý.
  3. Nếu video bị xóa khỏi YouTube, bị chuyển sang chế độ riêng tư hoặc bị chặn nhúng, clip đó sẽ không phát được.

Điều 9 (Bản quyền và báo cáo xâm phạm quyền)

  1. Quyền đối với cấu trúc và giao diện của Dịch vụ, cũng như bản dịch và sổ từ vựng do người vận hành tạo, thuộc về Công ty. Thành viên chỉ được dùng cho việc học cá nhân, và không được sao chép hay phân phối khi chưa có sự cho phép của Công ty.
  2. Nếu chủ sở hữu quyền cho rằng video hoặc lời thoại xuất hiện trong Dịch vụ xâm phạm quyền của mình, vui lòng báo cho Công ty theo thông tin dưới đây.
    • Email báo cáo: [email protected] (ghi “Báo cáo xâm phạm quyền” ở tiêu đề)
    • Gửi kèm: tên và thông tin liên hệ của chủ sở hữu quyền, clip có vấn đề (tiêu đề clip trong ứng dụng hoặc địa chỉ video YouTube), căn cứ cho thấy mình có quyền, nội dung yêu cầu
  3. Khi nhận được báo cáo, Công ty sẽ ngừng công khai clip đó ngay và thông báo kết quả kiểm tra cho người báo cáo. Nếu có thành viên đã thêm clip đó, Công ty cũng có thể thông báo cho thành viên đó.

Điều 10 (Nghĩa vụ của thành viên)

Thành viên không được thực hiện các hành vi sau.

Điều 11 (Hạn chế sử dụng)

Nếu thành viên vi phạm Điều 10, Công ty có thể hạn chế việc sử dụng Dịch vụ hoặc xóa tài khoản sau khi thông báo trước (trường hợp khẩn cấp thì thông báo sau). Thành viên có thể khiếu nại về việc này qua [email protected].

Điều 12 (Hủy tư cách thành viên)

  1. Thành viên có thể hủy tư cách thành viên bất cứ lúc nào bằng “Xóa tài khoản” trong Cài đặt > Tài khoản của ứng dụng. Khi đó, lịch sử luyện tập và các clip đã thêm chỉ mình thành viên thấy (clip chưa công khai) sẽ bị xóa ngay và không thể khôi phục.
  2. Việc xử lý thông tin sau khi hủy tư cách thành viên tuân theo Chính sách quyền riêng tư.

Điều 13 (Thay đổi và tạm ngừng Dịch vụ)

  1. Công ty có thể thay đổi nội dung Dịch vụ, hoặc tạm ngừng Dịch vụ do bảo trì, sự cố hoặc do tình trạng của dịch vụ bên ngoài (YouTube, đăng nhập, máy chủ).
  2. Nếu phải chấm dứt Dịch vụ, Công ty sẽ thông báo trên ứng dụng và trang web trước 30 ngày.

Điều 14 (Giới hạn trách nhiệm)

  1. Dịch vụ được cung cấp miễn phí, và trừ khi Công ty có lỗi cố ý hoặc sơ suất nghiêm trọng, Công ty không chịu trách nhiệm về thiệt hại phát sinh từ việc sử dụng Dịch vụ.
  2. Công ty không chịu trách nhiệm về nội dung và khả năng phát của video YouTube, tính chính xác của nội dung do AI tạo, và các vấn đề về quyền đối với video do thành viên thêm. Tuy nhiên, điều này không áp dụng nếu Công ty có lỗi cố ý hoặc sơ suất nghiêm trọng.
  3. Công ty không chịu trách nhiệm khi không thể cung cấp Dịch vụ vì những việc Công ty không thể ngăn chặn, như thiên tai hay sự cố của dịch vụ bên ngoài.

Điều 15 (Luật áp dụng và giải quyết tranh chấp)

Điều khoản này tuân theo pháp luật của Đại Hàn Dân Quốc, và khi phát sinh tranh chấp, tranh chấp sẽ được giải quyết tại tòa án có thẩm quyền theo Luật Tố tụng dân sự của Đại Hàn Dân Quốc.

Điều khoản thi hành

Điều khoản này có hiệu lực từ ngày 21 tháng 10 năm 2026.

Spreneur Inc., [email protected]