Datenschutzerklärung

Gültig ab: 28. Oktober 2026

Diese Seite ist eine deutsche Übersetzung des koreanischen Originals (개인정보처리방침). Bei Abweichungen gilt der koreanische Text.

Spreneur Inc. (im Folgenden „das Unternehmen“) verarbeitet personenbezogene Daten der Nutzerinnen und Nutzer von Mumbly (im Folgenden „der Dienst“) nach dem koreanischen Gesetz zum Schutz personenbezogener Daten und weiteren anwendbaren Gesetzen. Diese Erklärung beschreibt, welche personenbezogenen Daten das Unternehmen zu welchem Zweck verarbeitet, wie lange es sie aufbewahrt und wie es sie schützt.

1. Verarbeitete personenbezogene Daten und Zwecke

Daten bei der Registrierung (erforderlich)

Bei Mumbly kannst du dich nur mit einem Apple Account oder einem Google-Konto registrieren und anmelden (in der Android-App nur mit einem Google-Konto). Das Unternehmen erhält keine Passwörter.

• Zwecke: Bestätigung der Registrierung und Anmeldung, Zusammenführung mehrerer Anmeldewege in einem Konto, Mitgliederverwaltung und Beantwortung von Anfragen, Servicemitteilungen per E-Mail (Willkommen nach der Registrierung, Störungen und Updates, Änderungen der Bedingungen; Werbung versenden wir nicht), Missbrauchsvorbeugung wie die Begrenzung beim Hinzufügen von Inhalten
• Ab Version 1.0.4 der iOS-App wird das Profilfoto deines Google-Kontos einmal kopiert und als erstes Profilfoto in Mumbly verwendet (siehe „Profilfoto“ unten). Ändert sich das Foto später bei Google, wird es in Mumbly nicht aktualisiert

Daten, die bei der Nutzung des Dienstes entstehen

• In den App-Nutzungsdaten wird kein eingegebener Text gespeichert (Suchbegriffe, eingefügte Links usw.)
• Aus diesen Daten erstellt das Unternehmen Nutzungsstatistiken, zum Beispiel zur Zahl der Registrierungen, zur Zahl der Mitglieder, die geübt haben, und zur Übungszeit, und verwendet sie zur Verbesserung des Dienstes. Die Statistiken werden als zusammengefasste Zahlen betrachtet. Die Datensätze einzelner Mitglieder sieht der Administrator nur, wenn es für die Mitgliederverwaltung und die Beantwortung von Anfragen nötig ist
• Nicht erhoben werden: Passwörter, Standort (Standortdaten des Geräts wie GPS; in den App-Nutzungsdaten bleibt nur die Region auf Länderebene), Kontakte, Fotomediathek (angenommen wird nur das eine Foto, das du selbst als Profilfoto auswählst), Stimme (die App nutzt das Mikrofon nicht), Werbe-ID. Werbe-Tracking findet nicht statt. Bei der Anmeldung über Google kann Google jedoch anhand der IP-Adresse den ungefähren Standort bestimmen, um Missbrauch zu verhindern. Dafür gilt die Datenschutzerklärung von Google
• Das Unternehmen trifft auf Grundlage personenbezogener Daten keine automatisierten Entscheidungen, die rechtliche Wirkung für dich haben oder dich in ähnlicher Weise erheblich beeinträchtigen

2. Aufbewahrungsdauer

• Mitgliedsdaten, bei der Registrierung angegebene Interessensthemen und Hörniveau, Übungsverlauf: bis zur Kündigung der Mitgliedschaft (Löschung des Kontos). Nach der Kündigung werden sie unverzüglich gelöscht
• Profilfoto: Wenn du ein anderes Foto wählst, wird das vorherige gelöscht. Wenn du das Foto oder das Konto löschst, wird das Foto sofort gelöscht
• Von dir hinzugefügte Ausschnitte
  • Ausschnitte, die noch nicht veröffentlicht sind und nur du sehen kannst (in Prüfung, in Erstellung, mit Fehler hinzugefügt und solche, die der Administrator nicht veröffentlichen wollte), werden zusammen mit dem Konto gelöscht
  • Ausschnitte, die der Administrator geprüft und für alle Mitglieder freigegeben hat, bleiben Inhalte des Dienstes. Die Angabe, wer sie hinzugefügt hat, wird gelöscht (übrig bleibt nur, was keinen Rückschluss auf die Person erlaubt: Videoadresse, Abschnitt, Text)
• Verlauf des Hinzufügens von Inhalten (Zeitpunkt, Videoadresse, Ergebnis, Kosten): Nach der Löschung des Kontos wird die Angabe gelöscht, wer etwas hinzugefügt hat. Für die Kostenberechnung und die Begrenzung bleiben nur Videoadresse, Zeitpunkt und Ergebnis
• Nutzungsprotokoll des Dienstes: Löschung nach 7 Tagen
• App-Nutzungsdaten: Nach der Löschung des Kontos werden die Angaben gelöscht, die sie mit dir verbinden, sodass nicht mehr erkennbar ist, von wem die Daten stammen. Danach werden sie für die Nutzungsstatistik aufbewahrt
• Mitteilungen: Das Mitteilungs-Token des Geräts wird beim Abmelden oder bei der Löschung des Kontos sofort gelöscht, Token, an die keine Mitteilungen mehr zugestellt werden können, nach 90 Tagen. Mitteilungseinstellungen, Einwilligungsnachweise und der Verlauf gesendeter Mitteilungen werden bis zur Löschung des Kontos aufbewahrt
• Anfragen: Nach der Löschung des Kontos werden die Angaben zum Absender und die Adresse für die Antwort gelöscht. Zur Verbesserung des Dienstes bleiben nur Text, Art der Anfrage, Zeitpunkt des Sendens und Angaben zu App und Gerät
• Protokoll der vom Unternehmen gesendeten E-Mails: wird bei der Löschung des Kontos sofort gelöscht
• Gesetzlich aufzubewahrende Daten: Anmeldeprotokoll (IP-Adresse und Geräteangaben einer Anmeldesitzung) 3 Monate. Anmeldeprotokolle, die 3 Monate lang nicht verwendet wurden, werden automatisch gelöscht

3. Verfahren und Methoden der Vernichtung

• Daten, deren Aufbewahrungsdauer abgelaufen ist oder deren Verarbeitungszweck erreicht ist, werden unverzüglich vernichtet. Die Löschung des Kontos erfolgt sofort nach deiner Anfrage in der App
• Elektronische Dateien werden so gelöscht, dass sie sich nicht wiederherstellen lassen. Personenbezogene Daten auf Papier werden nicht aufbewahrt
• Gesetzlich aufzubewahrende Daten werden getrennt von anderen Daten gespeichert und für keinen anderen Zweck verwendet

4. Weitergabe an Dritte

Das Unternehmen gibt personenbezogene Daten nicht an Dritte weiter. Ausnahmen sind ausdrücklich gesetzlich vorgesehene Fälle und Anfragen von Ermittlungsbehörden in dem vom Gesetz vorgeschriebenen Verfahren.

5. Auftragsverarbeitung

Für den Betrieb des Dienstes beauftragt das Unternehmen die folgenden Unternehmen mit der Verarbeitung personenbezogener Daten und verpflichtet sie vertraglich zum sicheren Umgang mit diesen Daten.

Externe Dienste, an die keine personenbezogenen Daten übermittelt werden

• Anthropic, PBC (generative KI Claude): erstellt für Ausschnitte, die du selbst hinzugefügt hast, Text, Übersetzung und Wörter auf Grundlage der englischen Untertitel, des Videotitels und des Kanalnamens. Kontodaten und Angaben, die dich erkennbar machen, werden nicht übermittelt
• Webshare: Zwischendienst (Proxy) zum Abrufen der YouTube-Untertitel. Es werden nur Videoadressen übermittelt, keine Mitgliedsdaten

6. Übermittlung ins Ausland

Für den Betrieb des Dienstes können personenbezogene Daten wie folgt an Unternehmen im Ausland übermittelt oder von ihnen verarbeitet werden.

Wenn du nicht möchtest, dass deine Daten ins Ausland übermittelt werden, kannst du dich nicht registrieren oder dein Konto löschen. Ohne diese Übermittlung kann der Dienst aber nicht erbracht werden, deshalb kannst du ihn dann nicht nutzen.

7. Deine Rechte und wie du sie ausübst

• Du kannst jederzeit Auskunft über deine personenbezogenen Daten, ihre Berichtigung, Löschung oder die Aussetzung der Verarbeitung verlangen und deine Einwilligung widerrufen
• Konto löschen: Öffne in der App auf dem Tab „Profil“ oben rechts „Einstellungen“ > „Konto“, tippe ganz unten auf „Konto löschen“ und bestätige noch einmal. Das Konto wird sofort mit den Daten gelöscht (in den Apps für iPhone und Android gleich). Wenn du dich schon einmal mit Apple angemeldet hast, wird mit der Löschung des Kontos in der iPhone-App auch die Anmeldung bei Mumbly mit dem Apple Account getrennt. Hast du das Konto in der Android-App oder per E-Mail gelöscht, kannst du Mumbly selbst in den Einstellungen deines Apple Accounts unter „Mit Apple anmelden“ trennen. Den Zugriff von Mumbly auf dein Google-Konto kannst du auch in den Einstellungen deines Google-Kontos widerrufen. Wenn du die App gelöscht hast oder sie nicht nutzen kannst, sende von der E-Mail-Adresse, mit der du dich bei Mumbly anmeldest, eine E-Mail mit dem Betreff „Antrag auf Kontolöschung“ an [email protected]. Nach der Prüfung deiner Identität löscht das Unternehmen das Konto innerhalb von 10 Tagen und teilt dir das Ergebnis mit (So löschst du dein Konto)
• Andere Anfragen sendest du an [email protected]. Nach der Prüfung deiner Identität erledigt das Unternehmen die Anfrage innerhalb von 10 Tagen und teilt dir das Ergebnis mit
• Die Anfrage kann auch ein gesetzlicher Vertreter oder eine bevollmächtigte Person stellen. Füge in diesem Fall die Vollmacht bei
• Wenn eine Anfrage Rechte anderer verletzt oder das Gesetz die Aufbewahrung der Daten verlangt, kann das Unternehmen die Anfrage teilweise ablehnen und teilt dir den Grund mit

8. Personenbezogene Daten von Kindern

Für den Dienst kannst du dich erst ab 14 Jahren registrieren, wenn du in Vietnam wohnst, erst ab 16 Jahren. Das Unternehmen erhebt keine personenbezogenen Daten von Kindern unter diesem Alter. Wird bekannt, dass sich jemand unter diesem Alter registriert hat, löscht das Unternehmen unverzüglich dessen Konto und Daten. Wo das Gesetz eine Altersprüfung durch die App verlangt (zum Beispiel in einigen Bundesstaaten der USA), prüft die App anhand der Altersgruppe, die der App Store (Apple) oder Google Play meldet, ob du mindestens 14 Jahre alt bist. Bist du jünger als 14 oder ist die Prüfung erforderlich, wurde aber nicht durchgeführt, darfst du die App nicht nutzen. Diese Altersgruppe wird nur für die Prüfung auf dem Gerät verwendet. Sie wird nicht an die Server des Unternehmens gesendet und dort nicht gespeichert.

9. Automatische Erfassung

• Das Unternehmen nutzt kein Werbe-Tracking und keine externen Analysewerkzeuge. Zur Verbesserung des Dienstes erfasst es App-Nutzungsdaten selbst (Abschnitt 1)
• Nur auf deinem Gerät speichert die App: den Anmeldestatus (beim iPhone im Schlüsselbund des Geräts, bei Android im privaten Speicher der App), Übungsverlauf und App-Nutzungsdaten, die noch nicht an den Server gesendet wurden, die Installationskennung der App, Anzeigeeinstellungen (Anzeige von Übersetzung und Fortschritt, Wiederholen), den Namen aus der Anmeldung mit Apple, der noch nicht auf dem Server gespeichert ist (iPhone), und eine Kopie deines Profilfotos (wird beim Abmelden gelöscht). Wenn du die App löschst, werden Übungsverlauf und Anzeigeeinstellungen mit ihr gelöscht. Beim iPhone kann der Anmeldestatus im Schlüsselbund bleiben. Um alle Daten vom Gerät zu entfernen, melde dich deshalb ab und lösche dann die App. Bei Android wird mit der App auch der Anmeldestatus gelöscht
• Videos werden mit dem offiziellen YouTube-Player wiedergegeben. Bei der Wiedergabe kann YouTube (Google) Daten mit Cookies o. Ä. erfassen. Dafür gilt die Datenschutzerklärung von Google (https://policies.google.com/privacy)
• Die Website mumbly.kr verwendet keine Cookies. Du kannst das Speichern von Cookies in den Einstellungen deines Browsers verbieten

10. YouTube-API-Dienste

Zur Wiedergabe von Videos nutzt Mumbly die YouTube-API-Dienste (den offiziellen eingebetteten YouTube-Player). Bei der Nutzung von Mumbly gelten außerdem die Nutzungsbedingungen von YouTube (https://www.youtube.com/t/terms), und für Daten, die YouTube verarbeitet, gilt die Datenschutzerklärung von Google (https://policies.google.com/privacy). Mumbly greift nicht auf die Daten deines YouTube-Kontos zu.

11. Einsatz generativer KI

Die Überarbeitung des Textes der Ausschnitte, die Übersetzung jedes Satzes, die wichtigen Ausdrücke sowie die Bedeutungen und Niveaus der Wörter werden mit generativer KI erstellt oder überarbeitet. Dabei werden keine personenbezogenen Daten von Mitgliedern an die KI übermittelt.

12. Maßnahmen zur Sicherheit

• Organisatorische Maßnahmen: Der Kreis der Personen, die mit personenbezogenen Daten arbeiten, ist auf ein Minimum begrenzt und auf Administratoren beschränkt. Die Verwaltungswerkzeuge sind nur mit Administratorkonten zugänglich
• Technische Maßnahmen
  • Die gesamte Kommunikation zwischen App, Website und Servern ist verschlüsselt (HTTPS)
  • In der Datenbank ist eine Zugriffsbeschränkung auf Zeilenebene eingerichtet, sodass du nur deine eigenen Daten lesen und ändern kannst. Angaben, die Mitglieder nicht brauchen (zum Beispiel interne Notizen), sind auf Spaltenebene gesperrt
  • Passwörter werden nicht angenommen. Es gibt nur die Anmeldung mit Apple und Google
  • Die Zugriffsschlüssel zu den Servern verwalten nur die Administratoren. In der App sind nur Schlüssel enthalten, die öffentlich sein dürfen
• Physische Maßnahmen: Die Daten liegen in einem Cloud-Rechenzentrum, das Supabase betreibt (Region Seoul von Amazon Web Services)

13. Beauftragter für den Schutz personenbezogener Daten

Bei Fragen, Beschwerden und Anträgen auf Abhilfe bei Rechtsverletzungen zu personenbezogenen Daten wende dich an die folgenden Kontaktdaten. Das Unternehmen antwortet unverzüglich und ergreift Maßnahmen.

• Beauftragter für den Schutz personenbezogener Daten: Jimin Kim
• E-Mail: [email protected]

14. Wege zum Schutz verletzter Rechte

Wenn du wegen der Verletzung von Rechten an personenbezogenen Daten Beratung oder Hilfe brauchst, kannst du dich an die folgenden Stellen der Republik Korea wenden.

• Schlichtungsausschuss für Streitigkeiten über personenbezogene Daten: 1833-6972, www.kopico.go.kr
• Meldestelle für Verletzungen personenbezogener Daten (Korea Internet & Security Agency): 118, privacy.kisa.or.kr
• Oberste Staatsanwaltschaft: 1301, www.spo.go.kr
• Nationale Polizeibehörde: 182, ecrm.police.go.kr

15. Änderung dieser Erklärung

Ändert sich diese Erklärung, teilt das Unternehmen dies 7 Tage vor Inkrafttreten der Änderung auf dieser Seite mit. Änderungen, die die Rechte der Mitglieder wesentlich berühren, teilt es 30 Tage vorher mit.

• Datum der Veröffentlichung: 28. Oktober 2026
• Gültig ab: 28. Oktober 2026 (am Tag der Veröffentlichung)
• Was sich geändert hat: Hinzugekommen sind die Servicemitteilungen per E-Mail an Mitglieder (Willkommen nach der Registrierung, Störungen und Updates, Änderungen der Bedingungen), das Protokoll der gesendeten E-Mails, seine Aufbewahrungsdauer und der Versand dieser E-Mails über Google Workspace (Abschnitte 1, 2, 5 und 6). Werbe-E-Mails werden nicht versendet
• Vorherige Fassung: veröffentlicht am 22. Oktober 2026, am selben Tag in Kraft getreten. Mit dem Start der Android-App wurden das Betriebssystem und das Land (abgeleitet aus SIM-Karte, Mobilfunknetz oder Zeitzone) angegeben, die die Android-App in den App-Nutzungsdaten speichert, dazu Installationsquelle und Speicherort der Daten auf dem Gerät (Abschnitte 1 und 9). Hinzugekommen sind die Altersprüfung anhand der Altersgruppe aus dem App Store oder Google Play, wo das Gesetz sie verlangt (Abschnitt 8), die Möglichkeit, die Löschung des Kontos per E-Mail ohne App zu beantragen, und die Möglichkeit, die Anmeldung mit Apple zu trennen, wenn das Konto in der Android-App gelöscht wurde (Abschnitt 7). Klargestellt wurde, dass Profilfoto, Mitteilungen, Antworten bei der Registrierung und Anfragen aus der App ab Version 1.0.4 der iOS-App gelten (Abschnitt 1)
• Vorherige Fassung: veröffentlicht am 21. Oktober 2026, am selben Tag in Kraft getreten. Hinzugekommen sind die Bestimmung, dass du dich in Vietnam erst ab 16 Jahren registrieren kannst (Abschnitt 8), das Profilfoto (Kopie des Fotos von Google als erstes Foto, in der App gewähltes Foto) und seine Aufbewahrungsdauer (Abschnitte 1, 2 und 9). Das Profilfoto wird ab Version 1.0.4 der iOS-App verarbeitet, mit der diese Funktion eingeführt wurde
• Vorherige Fassung: veröffentlicht am 20. Oktober 2026, am selben Tag in Kraft getreten. Hinzugekommen sind die Daten für Push-Mitteilungen der App (Mitteilungs-Token des Geräts, Mitteilungseinstellungen und Einwilligungsnachweise, Verlauf gesendeter Mitteilungen) und ihre Aufbewahrungsdauer, die Zustellung von Mitteilungen über Apple, die bei der Registrierung angegebenen Interessensthemen und das Hörniveau sowie Anfragen aus der App (einschließlich der E-Mail-Adresse für die Antwort) (Abschnitte 1, 2, 5 und 6)
• Vorherige Fassung: veröffentlicht am 16. Oktober 2026, gültig ab 23. Oktober 2026. Hinzugekommen sind die erfassten App-Nutzungsdaten und ihre Aufbewahrungsdauer (Abschnitte 1, 2, 5 und 9). Sie trat zum geplanten Termin in Kraft
• Frühere Fassung der Erklärung: gültig ab 12. Oktober 2026

Spreneur Inc., [email protected]