Mumbly ব্যবহারের শর্তাবলি

কার্যকর হওয়ার তারিখ: ২১ অক্টোবর ২০২৬

এই পাতাটি কোরীয় মূল পাঠের (이용약관) বাংলা অনুবাদ। কোনো অসঙ্গতি থাকলে কোরীয় মূল পাঠই প্রাধান্য পাবে।

ধারা ১ (উদ্দেশ্য)

এই শর্তাবলি Spreneur Inc. (এরপর “কোম্পানি”) যে Mumbly সেবা (এরপর “সেবা”) দেয়, তা ব্যবহারের জন্য প্রয়োজনীয় কোম্পানি ও ব্যবহারকারীদের অধিকার, দায়িত্ব ও দায় নির্ধারণ করে।

ধারা ২ (শব্দের অর্থ)

• সেবা: যে শ্যাডোয়িং অ্যাপে ব্যবহারকারী YouTube ভিডিওর ছোট ক্লিপ বাক্যাংশ ধরে ধরে শোনেন ও বক্তার সঙ্গে সঙ্গে বলেন, এবং এর সঙ্গে যুক্ত ওয়েবসাইট (mumbly.kr)
• ব্যবহারকারী: যিনি এই শর্তাবলিতে সম্মত হয়ে Apple অ্যাকাউন্ট বা Google অ্যাকাউন্ট দিয়ে নিবন্ধন করেছেন
• ক্লিপ: অনুশীলনের জন্য YouTube ভিডিও থেকে নেওয়া প্রায় ১ থেকে ২ মিনিটের অংশ, সঙ্গে তার স্ক্রিপ্ট, অনুবাদ, গুরুত্বপূর্ণ এক্সপ্রেশন ও শব্দ
• কনটেন্ট যোগ করা: ব্যবহারকারী YouTube ভিডিওর লিঙ্ক দিয়ে নতুন ক্লিপ তৈরি করার সুবিধা
• এআই-তৈরি কনটেন্ট: জেনারেটিভ এআই দিয়ে তৈরি করা লেখা পরিমার্জন, অনুবাদ, গুরুত্বপূর্ণ এক্সপ্রেশন এবং শব্দের অর্থ ও স্তর

ধারা ৩ (শর্তাবলি প্রকাশ ও পরিবর্তন)

1. কোম্পানি এই শর্তাবলি অ্যাপে ও ওয়েবসাইটে প্রকাশ করে।
2. প্রযোজ্য আইন লঙ্ঘন না হয়, এমন সীমার মধ্যে কোম্পানি শর্তাবলি বদলাতে পারে। সে ক্ষেত্রে পরিবর্তনের বিষয় ও কার্যকর হওয়ার তারিখ ৭ দিন আগে জানানো হবে। ব্যবহারকারীদের জন্য প্রতিকূল পরিবর্তন হলে ৩০ দিন আগে জানানো হবে।
3. পরিবর্তিত শর্তাবলিতে সম্মত না হলে ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্ট মুছে ফেলতে পারেন। কার্যকর হওয়ার তারিখের পরও সেবা ব্যবহার করে গেলে তিনি পরিবর্তিত শর্তাবলিতে সম্মত বলে ধরা হবে।

ধারা ৪ (নিবন্ধন)

1. সেবায় নিবন্ধন করতে হয় Apple অ্যাকাউন্ট বা Google অ্যাকাউন্ট দিয়ে। নিবন্ধনের সময় এই শর্তাবলি ও গোপনীয়তা নীতিতে সম্মত হতে হবে।
2. ১৪ বছরের কম বয়সীরা নিবন্ধন করতে পারবেন না। ভিয়েতনামের বাসিন্দারা ১৬ বছর বা তার বেশি বয়স হলে তবেই নিবন্ধন করতে পারবেন। এর চেয়ে কম বয়সী কেউ নিবন্ধন করেছেন বলে জানা গেলে কোম্পানি তাঁর অ্যাকাউন্ট মুছে দিতে পারে।
3. অন্যের অ্যাকাউন্ট দিয়ে নিবন্ধন বা সাইন-ইন করা নিষিদ্ধ।

ধারা ৫ (সেবার বিষয়বস্তু)

1. কোম্পানি নিচের সুবিধাগুলো দেয়।
   • প্রশাসক যে ক্লিপ বেছে, প্রস্তুত করে প্রকাশ করেছেন, তাতে শ্যাডোয়িং অনুশীলন
   • অনুশীলনের সময় শোনা শব্দ ও এক্সপ্রেশন জমা থাকে এমন “শব্দ” বিভাগ
   • অনুশীলনের সময় ও সংখ্যা দেখানো অনুশীলনের ইতিহাস
   • কনটেন্ট যোগ করা: ব্যবহারকারীর বেছে নেওয়া YouTube ভিডিওর অংশ থেকে নতুন ক্লিপ তৈরি
2. খরচ নিয়ন্ত্রণ ও সেবার স্থিতিশীলতার জন্য কোম্পানি একজন ব্যবহারকারী দিনে কতটি কনটেন্ট যোগ করতে পারবেন, তা সীমিত করতে পারে। সেবায় সার্বিক চাপ বেশি থাকলে কনটেন্ট যোগ করা সাময়িকভাবে বন্ধ থাকতে পারে।
3. শুধু ইংরেজি কথা ও ইংরেজি সাবটাইটেলযুক্ত ভিডিও যোগ করা যায়। ভিডিও বা সাবটাইটেলের অবস্থার কারণে ক্লিপ তৈরি নাও হতে পারে।
4. বর্তমানে সেবা বিনামূল্যে। ভবিষ্যতে পেইড সুবিধা এলে কোম্পানি আগে তার বিষয় ও মূল্য জানাবে এবং ব্যবহারকারীর আলাদা সম্মতি নিয়েই কেবল মূল্য নেবে।

ধারা ৬ (জেনারেটিভ এআই ব্যবহার)

1. সেবায় ক্লিপের লেখা পরিমার্জন, প্রতিটি বাক্যের অনুবাদ, গুরুত্বপূর্ণ এক্সপ্রেশন এবং শব্দের অর্থ ও স্তর জেনারেটিভ এআই দিয়ে তৈরি বা পরিমার্জন করা হয়।
2. এআই-তৈরি কনটেন্টে অনুবাদ ভুল হতে পারে বা শব্দ ভুল চেনা হতে পারে। কোম্পানি নির্ভুল রাখার চেষ্টা করে, তবে নির্ভুলতার নিশ্চয়তা দেয় না। ভুল জানালে কোম্পানি যাচাই করে ঠিক করবে।

ধারা ৭ (ব্যবহারকারীর যোগ করা ক্লিপ)

1. ব্যবহারকারী শুধু সেই সর্বজনীন YouTube ভিডিও যোগ করতে পারবেন, যা দেখার অধিকার তাঁর আছে।
2. ব্যবহারকারীর যোগ করা ক্লিপ প্রথমে শুধু সেই ব্যবহারকারী এবং যাচাইকারী প্রশাসক দেখতে পান।
3. কোম্পানি ব্যবহারকারীর যোগ করা ক্লিপ (ভিডিওর লিঙ্ক, বেছে নেওয়া অংশ, তৈরি হওয়া লেখা, অনুবাদ ও শব্দ) যাচাই করে সেবার সব ব্যবহারকারীর জন্য উন্মুক্ত করতে পারে, এবং সে জন্য তা সম্পাদনা ও পরিমার্জন করতে পারে। এই শর্তাবলিতে সম্মত হয়ে ব্যবহারকারী সেবার ভেতরে এই ব্যবহারের অনুমতি দেন। প্রকাশের সময় কে ক্লিপ যোগ করেছেন, তা উল্লেখ করা হয় না।
4. প্রকাশিত ক্লিপ ব্যবহারকারীর অ্যাকাউন্ট মুছে ফেলার পরও সেবার উপকরণ হিসেবে থেকে যায়। তবে কে যোগ করেছেন, সেই তথ্য মুছে ফেলা হয়। অপ্রকাশিত ক্লিপ অ্যাকাউন্টের সঙ্গে মুছে যায়।
5. কারও অধিকার লঙ্ঘন করছে বলে সন্দেহ হলে বা সেবার জন্য উপযুক্ত না হলে কোম্পানি ব্যবহারকারীকে না জানিয়েই সেই ক্লিপ প্রকাশ না করতে বা মুছে দিতে পারে।

ধারা ৮ (YouTube ভিডিও ও YouTube পরিষেবার শর্তাবলি)

1. সেবার ভিডিওগুলো YouTube-এ আছে এবং তার অধিকার সংশ্লিষ্ট অধিকারধারীদের। সেবায় ভিডিও চলে YouTube-এর অফিসিয়াল প্লেয়ারে (YouTube API Services)।
2. সেবা ব্যবহার করে ব্যবহারকারী YouTube-এর পরিষেবার শর্তাবলিতে (https://www.youtube.com/t/terms) সম্মত হন, এবং YouTube যে তথ্য প্রক্রিয়া করে তার ক্ষেত্রে Google-এর গোপনীয়তা নীতি (https://policies.google.com/privacy) প্রযোজ্য।
3. YouTube থেকে ভিডিও মুছে ফেলা হলে, প্রাইভেট করা হলে বা এমবেড নিষিদ্ধ করা হলে সংশ্লিষ্ট ক্লিপ চালানো যায় না।

ধারা ৯ (কপিরাইট ও অধিকার লঙ্ঘনের অভিযোগ)

1. সেবার কাঠামো ও ইন্টারফেস এবং প্রশাসকের তৈরি অনুবাদ ও শব্দের তালিকার অধিকার কোম্পানির। ব্যবহারকারী এগুলো শুধু ব্যক্তিগত শেখার জন্য ব্যবহার করতে পারবেন, কোম্পানির অনুমতি ছাড়া কপি বা বিতরণ করতে পারবেন না।
2. সেবার কোনো ভিডিও বা লেখা তাঁর অধিকার লঙ্ঘন করছে বলে মনে করলে অধিকারধারী নিচের ঠিকানায় জানাতে পারেন।
   • অভিযোগের ইমেইল: [email protected] (বিষয়ে লিখুন “অধিকার লঙ্ঘনের অভিযোগ”)
   • যা জানাতে হবে: অধিকারধারীর নাম ও যোগাযোগের তথ্য, বিতর্কিত ক্লিপ (অ্যাপে ক্লিপের শিরোনাম বা YouTube ভিডিওর লিঙ্ক), অধিকারের ভিত্তি, দাবির বিষয়
3. অভিযোগ পেলে কোম্পানি অবিলম্বে সেই ক্লিপ দেখানো বন্ধ করে এবং যাচাইয়ের ফল আবেদনকারীকে জানায়। ক্লিপটি কোনো ব্যবহারকারী যোগ করে থাকলে কোম্পানি তাঁকেও জানাতে পারে।

ধারা ১০ (ব্যবহারকারীর দায়িত্ব)

ব্যবহারকারীদের জন্য নিচের কাজগুলো নিষিদ্ধ।

• অন্যের অ্যাকাউন্ট বা অন্যের ব্যক্তিগত তথ্য ব্যবহার করা
• প্রোগ্রাম বা স্বয়ংক্রিয় উপায়ে সেবার কনটেন্ট বিপুল পরিমাণে সংগ্রহ করা বা সার্ভারে অতিরিক্ত অনুরোধ পাঠানো
• কনটেন্ট যোগ করার সীমা এড়াতে একাধিক অ্যাকাউন্ট খোলা
• সেবার সুরক্ষা ব্যবস্থা এড়িয়ে যাওয়া বা তার সিস্টেমে অনুমতি ছাড়া ঢোকার চেষ্টা করা
• আইন বা অন্যের অধিকার লঙ্ঘন করে এমন ভিডিও যোগ করা
• কোম্পানির অনুমতি ছাড়া সেবা বাণিজ্যিক উদ্দেশ্যে ব্যবহার করা

ধারা ১১ (ব্যবহারে নিষেধাজ্ঞা)

ব্যবহারকারী ধারা ১০ লঙ্ঘন করলে কোম্পানি আগে জানিয়ে (জরুরি হলে পরে জানিয়ে) তাঁর সেবা ব্যবহার সীমিত করতে বা অ্যাকাউন্ট মুছে দিতে পারে। এই সিদ্ধান্তে আপত্তি থাকলে ব্যবহারকারী [email protected]-এ লিখে জানাতে পারেন।

ধারা ১২ (অ্যাকাউন্ট মুছে ফেলা)

1. ব্যবহারকারী যেকোনো সময় অ্যাপের “সেটিংস” > “অ্যাকাউন্ট” > “অ্যাকাউন্ট মুছুন” দিয়ে অ্যাকাউন্ট মুছতে পারেন। তখন অনুশীলনের ইতিহাস এবং শুধু তাঁর নিজের দেখা (অপ্রকাশিত) যোগ করা ক্লিপ সঙ্গে সঙ্গে মুছে যায়, আর ফেরানো যায় না।
2. অ্যাকাউন্ট মোছার পর তথ্য কীভাবে প্রক্রিয়া হবে, তা গোপনীয়তা নীতি অনুযায়ী হবে।

ধারা ১৩ (সেবার পরিবর্তন ও স্থগিতকরণ)

1. কোম্পানি সেবার বিষয়বস্তু বদলাতে পারে, এবং রক্ষণাবেক্ষণ, ত্রুটি বা বাইরের সেবার (YouTube, সাইন-ইন, সার্ভার) কারণে সাময়িকভাবে সেবা বন্ধ রাখতে পারে।
2. সেবা বন্ধ করে দিতে হলে কোম্পানি ৩০ দিন আগে অ্যাপে ও ওয়েবসাইটে জানাবে।

ধারা ১৪ (দায়ের সীমা)

1. সেবা বিনামূল্যে দেওয়া হয়, এবং কোম্পানির ইচ্ছাকৃত বা চরম অসতর্কতা না থাকলে সেবা ব্যবহারের ফলে হওয়া ক্ষতির দায় কোম্পানি নেয় না।
2. YouTube ভিডিওর বিষয়বস্তু ও প্রাপ্যতা, এআই-তৈরি কনটেন্টের নির্ভুলতা এবং ব্যবহারকারীদের যোগ করা ভিডিওর অধিকার-সংক্রান্ত বিষয়ের দায় কোম্পানি নেয় না। কোম্পানির ইচ্ছাকৃত বা চরম অসতর্কতা থাকলে এটি প্রযোজ্য হবে না।
3. প্রাকৃতিক দুর্যোগ বা বাইরের সেবার ত্রুটির মতো এড়ানো যায় না এমন কারণে সেবা দিতে না পারলে কোম্পানি দায়ী নয়।

ধারা ১৫ (প্রযোজ্য আইন ও বিরোধ নিষ্পত্তি)

এই শর্তাবলি কোরিয়া প্রজাতন্ত্রের আইন অনুযায়ী পরিচালিত হবে, এবং বিরোধ কোরিয়া প্রজাতন্ত্রের দেওয়ানি কার্যবিধি আইন অনুযায়ী এখতিয়ারসম্পন্ন আদালতে নিষ্পত্তি হবে।

সমাপনী বিধান

এই শর্তাবলি ২১ অক্টোবর ২০২৬ থেকে কার্যকর।

• ঘোষণার তারিখ: ২১ অক্টোবর ২০২৬
• যা বদলেছে: ভিয়েতনামের বাসিন্দারা ১৬ বছর বা তার বেশি বয়স হলে তবেই নিবন্ধন করতে পারবেন (ধারা ৪ এর উপধারা ২)
• আগের শর্তাবলি: ১১ অক্টোবর ২০২৬ থেকে কার্যকর ছিল

Spreneur Inc., [email protected]