شروط استخدام Mumbly

تاريخ السريان: 21 أكتوبر 2026.

هذه الصفحة ترجمة إلى العربية للأصل الكوري (이용약관). عند وجود أي اختلاف يُعتد بالنص الكوري.

المادة 1 (الغرض)

تحدد هذه الشروط حقوق شركة Spreneur Inc. (ويشار إليها فيما يلي بـ«الشركة») والمستخدمين والتزاماتهم ومسؤولياتهم فيما يتعلق باستخدام Mumbly (ويشار إليه فيما يلي بـ«الخدمة») الذي تقدمه الشركة.

المادة 2 (المصطلحات)

المادة 3 (نشر الشروط وتعديلها)

  1. تنشر الشركة هذه الشروط في التطبيق وعلى الموقع.
  2. يجوز للشركة تعديل الشروط بما لا يخالف القوانين المعمول بها. وفي هذه الحالة تعلن الشركة محتوى التعديل وتاريخ سريانه قبل 7 أيام، وفي حال التعديل الذي لا يصب في مصلحة المستخدمين قبل 30 يومًا.
  3. إذا لم يوافق المستخدم على الشروط المعدّلة، يمكنه حذف حسابه. وإذا واصل استخدام الخدمة بعد تاريخ سريان التعديل، عُدّ موافقًا على الشروط المعدّلة.

المادة 4 (التسجيل)

  1. يتم التسجيل في الخدمة عبر حساب Apple أو حساب Google. وعند التسجيل يجب قبول هذه الشروط وسياسة الخصوصية.
  2. لا يمكن لمن هم دون 14 عامًا التسجيل. ولا يمكن لمن يقيمون في فيتنام التسجيل إلا من عمر 16 عامًا. وإذا علمت الشركة أن شخصًا دون هذا العمر قد سجّل، يجوز لها حذف حسابه.
  3. لا يجوز التسجيل في الخدمة أو الدخول إليها بحساب شخص آخر.

المادة 5 (محتوى الخدمة)

  1. تقدم الشركة الميزات التالية.
    • التدرّب على الشادوينغ باستخدام مقاطع اختارها المشرف وأعدّها ونشرها
    • قسم «الكلمات» الذي تُجمع فيه الكلمات والتعابير التي سمعها المستخدم أثناء التدرّب
    • سجل التدرّب الذي يعرض وقت التدرّب وعدد مرات التدرّب
    • إضافة محتوى: إنشاء مقطع جديد من جزء من فيديو على YouTube يختاره المستخدم
  2. لضبط التكاليف وضمان استقرار الخدمة، يجوز للشركة تحديد عدد المحتويات التي يضيفها المستخدم الواحد في اليوم. وعند ارتفاع الحمل على الخدمة قد تتعذر الإضافة مؤقتًا.
  3. لا يمكن إضافة إلا الفيديوهات التي يُتحدث فيها بالإنجليزية وتتوفر لها ترجمة نصية بالإنجليزية. وبحسب حالة الفيديو أو الترجمة النصية قد يتعذر إنشاء المقطع.
  4. الخدمة مجانية حاليًا. وإذا أُضيفت ميزات مدفوعة، تعلن الشركة مسبقًا عن محتواها وسعرها، ولا تتقاضى مقابلًا إلا بموافقة مستقلة من المستخدم.

المادة 6 (استخدام الذكاء الاصطناعي التوليدي)

  1. تنقيح نص المقاطع، وترجمة كل جملة، والتعابير الأساسية، ومعاني الكلمات ومستوياتها في الخدمة تُنشأ أو تُنقَّح بواسطة ذكاء اصطناعي توليدي.
  2. قد يتضمن المحتوى المُنشأ بالذكاء الاصطناعي ترجمة غير دقيقة أو كلمات جرى تمييزها بشكل خاطئ. وتسعى الشركة إلى الدقة لكنها لا تضمنها. وإذا أبلغتم عن خطأ، تراجعه الشركة وتصححه.

المادة 7 (المقاطع التي يضيفها المستخدمون)

  1. لا يجوز للمستخدم إضافة إلا فيديوهات YouTube العامة التي يحق له مشاهدتها.
  2. المقطع الذي يضيفه المستخدم يظهر في البداية للمستخدم نفسه وللمشرف الذي يراجعه فقط.
  3. يجوز للشركة مراجعة المقطع الذي أضافه المستخدم (رابط الفيديو والجزء المختار والنص والترجمة والكلمات المُنشأة) وإتاحته لجميع مستخدمي الخدمة، ولهذا الغرض يجوز لها تعديله وتنقيحه. وبقبول هذه الشروط يأذن المستخدم للشركة بهذا الاستخدام ضمن الخدمة. ولا يُذكر عند النشر من أضاف المقطع.
  4. تبقى المقاطع المنشورة جزءًا من الخدمة حتى بعد حذف حساب المستخدم، مع حذف بيانات من أضافها. أما المقاطع غير المنشورة فتُحذف مع الحساب.
  5. يجوز للشركة، دون إشعار المستخدم، عدم نشر المقاطع التي يُشتبه في أنها تنتهك حقوق الآخرين أو لا تناسب الخدمة، أو حذفها.

المادة 8 (فيديوهات YouTube وشروط خدمة YouTube)

  1. الفيديوهات في الخدمة مستضافة على YouTube وحقوقها لأصحابها. وتُشغَّل الفيديوهات في الخدمة عبر مشغّل YouTube الرسمي (خدمات YouTube API).
  2. باستخدام الخدمة، يوافق المستخدم على شروط خدمة YouTube (https://www.youtube.com/t/terms)، وتسري على البيانات التي يعالجها YouTube سياسة خصوصية Google (https://policies.google.com/privacy).
  3. إذا حُذف الفيديو من YouTube أو صار خاصًا أو مُنع تضمينه، يتعذر تشغيل المقطع المرتبط به.

المادة 9 (حقوق النشر والإبلاغ عن الانتهاك)

  1. حقوق بنية الخدمة وواجهتها، والترجمات وقوائم الكلمات التي أعدّها المشرف، تعود إلى الشركة. ويجوز للمستخدم استخدامها للتعلم الشخصي فقط، ولا يجوز نسخها أو توزيعها دون إذن الشركة.
  2. من يرى من أصحاب الحقوق أن فيديو أو نصًا في الخدمة ينتهك حقوقه، فيمكنه الإبلاغ عبر وسيلة التواصل التالية.
    • بريد الإبلاغ: [email protected] (ويُكتب في عنوان الرسالة «إبلاغ عن انتهاك حقوق»)
    • ما يُذكر في الإبلاغ: اسم صاحب الحقوق وبيانات التواصل معه، والمقطع المعني (اسم المقطع في التطبيق أو رابط الفيديو على YouTube)، وأساس الحقوق، ومضمون الطلب
  3. عند تلقي الإبلاغ توقف الشركة عرض ذلك المقطع فورًا وتخبر مقدّم الإبلاغ بنتيجة المراجعة. وإذا كان المقطع قد أضافه مستخدم، يجوز للشركة إخطاره أيضًا.

المادة 10 (التزامات المستخدمين)

يُمنع على المستخدمين ما يلي.

المادة 11 (تقييد الاستخدام)

إذا خالف المستخدم المادة 10، يجوز للشركة، بعد إخطاره مسبقًا (وفي الحالات العاجلة بإخطاره لاحقًا)، تقييد استخدامه للخدمة أو حذف حسابه. ويمكن للمستخدم الاعتراض على ذلك بمراسلة [email protected].

المادة 12 (حذف الحساب)

  1. يمكن للمستخدم حذف حسابه في أي وقت عبر زر «حذف الحساب» في «الإعدادات» > «الحساب» داخل التطبيق. وعند ذلك يُحذف فورًا ودون إمكانية استرجاع سجل التدرّب والمقاطع المضافة التي لا يراها غيره (غير المنشورة).
  2. تسري سياسة الخصوصية على معالجة البيانات بعد حذف الحساب.

المادة 13 (تغيير الخدمة وإيقافها)

  1. يجوز للشركة تغيير محتوى الخدمة، وإيقافها مؤقتًا بسبب الصيانة أو الأعطال أو أسباب تتعلق بخدمات خارجية (YouTube وتسجيل الدخول والخوادم).
  2. إذا تعين إنهاء الخدمة، تعلن الشركة ذلك في التطبيق وعلى الموقع قبل 30 يومًا.

المادة 14 (حدود المسؤولية)

  1. الخدمة مجانية، ولا تتحمل الشركة المسؤولية عن الأضرار الناتجة عن استخدامها ما لم يكن من جانبها تعمد أو إهمال جسيم.
  2. لا تتحمل الشركة المسؤولية عن محتوى فيديوهات YouTube وتوفرها، ولا عن دقة المحتوى المُنشأ بالذكاء الاصطناعي، ولا عن مسائل الحقوق في الفيديوهات التي يضيفها المستخدمون. ولا ينطبق ذلك إذا كان من جانب الشركة تعمد أو إهمال جسيم.
  3. لا تتحمل الشركة المسؤولية إذا تعذر عليها تقديم الخدمة لظروف خارجة عن إرادتها، مثل الكوارث الطبيعية أو أعطال الخدمات الخارجية.

المادة 15 (القانون الواجب التطبيق وتسوية النزاعات)

تخضع هذه الشروط لقوانين جمهورية كوريا، وتُسوّى النزاعات أمام المحكمة المختصة وفقًا لقانون الإجراءات المدنية في جمهورية كوريا.

أحكام ختامية

تسري هذه الشروط اعتبارًا من 21 أكتوبر 2026.

شركة Spreneur Inc.، [email protected]