Mumbly Kullanım Koşulları

Yürürlük tarihi: 21 Ekim 2026

Bu sayfa, Korece aslın (이용약관) Türkçe çevirisidir. İki metin arasında fark olursa Korece metin geçerlidir.

Madde 1 (Amaç)

Bu Koşullar, Spreneur Inc. (“Şirket”) tarafından sunulan Mumbly’nin (“Hizmet”) kullanımında Şirket ile kullanıcıların hak, yükümlülük ve sorumluluklarını belirler.

Madde 2 (Tanımlar)

Madde 3 (Koşulların yayımlanması ve değiştirilmesi)

  1. Şirket bu Koşulları uygulamada ve web sitesinde yayımlar.
  2. Şirket, geçerli mevzuatın izin verdiği ölçüde bu Koşulları değiştirebilir. Bu durumda değişikliklerin içeriğini ve yürürlük tarihini 7 gün önceden, kullanıcılar aleyhine olan değişiklikleri ise 30 gün önceden duyurur.
  3. Değişen Koşulları kabul etmeyen kullanıcı hesabını silebilir. Yürürlük tarihinden sonra Hizmeti kullanmaya devam eden kullanıcı, değişen Koşulları kabul etmiş sayılır.

Madde 4 (Kayıt)

  1. Hizmete Apple hesabıyla veya Google hesabıyla kaydolunur. Kayıt sırasında bu Koşulları ve Gizlilik Politikasını kabul etmeniz gerekir.
  2. 14 yaşından küçükler kaydolamaz. Vietnam’da yaşayanlar yalnızca 16 yaşını doldurmuşsa kaydolabilir. Şirket, bu yaşın altındaki birinin kaydolduğunu öğrenirse hesabı silebilir.
  3. Başkasının hesabıyla kaydolmak veya giriş yapmak yasaktır.

Madde 5 (Hizmetin kapsamı)

  1. Şirket aşağıdaki özellikleri sunar.
    • Yöneticinin seçip düzenleyerek yayımladığı kesitlerle shadowing pratiği
    • Pratik sırasında duyduğunuz kelimelerin ve ifadelerin toplandığı kelime listesi
    • Pratik süresini ve sayısını gösteren pratik geçmişi
    • İçerik ekleme: Kullanıcının seçtiği bir YouTube video bölümünden yeni bir kesit oluşturma
  2. Şirket, maliyeti kontrol etmek ve Hizmeti kararlı tutmak için bir kişinin günde ekleyebileceği içerik sayısını sınırlayabilir. Hizmetin genel kullanımı yoğun olduğunda içerik ekleme geçici olarak kullanılamayabilir.
  3. Yalnızca İngilizce konuşulan ve İngilizce altyazısı bulunan videolar eklenebilir. Videonun veya altyazının durumuna göre kesit oluşturulamayabilir.
  4. Hizmet şu anda ücretsizdir. Ücretli özellikler sunulursa Şirket bunların içeriğini ve fiyatını önceden duyurur ve yalnızca ayrıca onay veren kullanıcılardan ücret alır.

Madde 6 (Üretken yapay zekânın kullanımı)

  1. Hizmetteki kesit metinlerinin düzenlenmesi, cümle cümle çeviriler, önemli ifadeler ile kelime anlamları ve seviyeleri üretken yapay zekâ ile oluşturulur veya düzenlenir.
  2. Yapay zekâ ile oluşturulan içerikte yanlış çeviriler veya yanlış anlaşılmış kelimeler bulunabilir. Şirket doğru olması için çalışır, ancak doğruluğunu garanti etmez. Bir hata bildirirseniz Şirket inceler ve düzeltir.

Madde 7 (Kullanıcıların eklediği kesitler)

  1. Kullanıcılar yalnızca izleme hakkına sahip oldukları herkese açık YouTube videolarını ekleyebilir.
  2. Kullanıcının eklediği kesit başlangıçta yalnızca o kullanıcı ve onu inceleyen yönetici tarafından görülür.
  3. Şirket, kullanıcının eklediği kesiti (video bağlantısı, seçilen bölüm, oluşturulan metin, çeviri ve kelimeler) inceleyebilir, Hizmetin tüm kullanıcılarına açabilir ve bunun için düzenleyebilir. Kullanıcı bu Koşulları kabul ederek Şirketin kesiti Hizmet içinde bu şekilde kullanmasına izin verir. Kesit yayımlandığında kimin eklediği gösterilmez.
  4. Yayımlanan kesitler, kullanıcı hesabını sildikten sonra da Hizmetin içeriği olarak kalır. Bu durumda kesiti kimin eklediğine dair bilgi silinir. Yayımlanmamış kesitler hesapla birlikte silinir.
  5. Şirket, bir hakkı ihlal ettiğinden şüphelenilen veya Hizmete uygun olmayan kesitleri kullanıcıya haber vermeden yayımlamayabilir veya silebilir.

Madde 8 (YouTube videoları ve YouTube Hizmet Şartları)

  1. Hizmetteki videolar YouTube’da yayımlanmış videolardır ve hakları ilgili hak sahiplerine aittir. Hizmette videolar resmî YouTube oynatıcısıyla (YouTube API Hizmetleri) oynatılır.
  2. Hizmeti kullanarak YouTube Hizmet Şartlarını (https://www.youtube.com/t/terms) kabul etmiş olursunuz. YouTube’un işlediği bilgilere Google Gizlilik Politikası (https://policies.google.com/privacy) uygulanır.
  3. Bir video YouTube’dan kaldırılırsa, gizli yapılırsa veya yerleştirilmesi engellenirse ilgili kesit oynatılamaz.

Madde 9 (Telif hakkı ve hak ihlali bildirimleri)

  1. Hizmetin yapısı ve ekranları ile yönetici tarafından hazırlanan çevirilerin ve kelime listelerinin hakları Şirkete aittir. Kullanıcılar bunları yalnızca kişisel öğrenme için kullanabilir; Şirketin izni olmadan kopyalayamaz veya dağıtamaz.
  2. Hizmetteki bir videonun veya metnin haklarını ihlal ettiğini düşünen hak sahibi, aşağıdaki şekilde bildirimde bulunabilir.
    • Bildirim e-postası: [email protected] (konu satırında “Hak ihlali bildirimi” yazın)
    • Belirtilecekler: hak sahibinin adı ve iletişim bilgileri, söz konusu kesit (uygulamadaki kesit başlığı veya YouTube video bağlantısı), hakkın dayanağı, talebin içeriği
  3. Şirket bildirimi aldığında söz konusu kesiti hemen göstermeyi durdurur ve inceleme sonucunu bildirimde bulunana iletir. Kesiti bir kullanıcı eklemişse Şirket o kullanıcıya da haber verebilir.

Madde 10 (Kullanıcıların yükümlülükleri)

Kullanıcılar aşağıdakileri yapamaz.

Madde 11 (Kullanımın kısıtlanması)

Kullanıcı 10. maddeyi ihlal ederse Şirket, önceden haber vererek (acil durumlarda sonradan haber vererek) kullanıcının Hizmeti kullanmasını kısıtlayabilir veya hesabını silebilir. Kullanıcı bu karara [email protected] adresinden itiraz edebilir.

Madde 12 (Hesabın silinmesi)

  1. Kullanıcı, uygulamada Ayarlar > Hesap bölümündeki “Hesabı sil” düğmesiyle hesabını istediği zaman silebilir. Bu durumda pratik geçmişi ve yalnızca kendisinin gördüğü eklenmiş kesitler (yayımlanmamış kesitler) hemen silinir ve geri getirilemez.
  2. Hesap silindikten sonra bilgilerin nasıl işleneceği Gizlilik Politikasına tabidir.

Madde 13 (Hizmetin değiştirilmesi ve durdurulması)

  1. Şirket, Hizmetin içeriğini değiştirebilir; bakım, arıza veya dış hizmetlere (YouTube, giriş, sunucular) bağlı nedenlerle Hizmeti geçici olarak durdurabilir.
  2. Hizmetin sona ermesi gerekirse Şirket bunu 30 gün önceden uygulamada ve web sitesinde duyurur.

Madde 14 (Sorumluluğun sınırlandırılması)

  1. Hizmet ücretsiz sunulur ve Şirket, kasıt veya ağır ihmali olmadıkça Hizmetin kullanımından doğan zararlardan sorumlu değildir.
  2. Şirket, YouTube videolarının içeriğinden ve oynatılabilirliğinden, yapay zekâ ile oluşturulan içeriğin doğruluğundan ve kullanıcıların eklediği videolara ilişkin hak sorunlarından sorumlu değildir. Şirketin kasıtlı veya ağır ihmalli davrandığı durumlar bunun dışındadır.
  3. Şirket, doğal afet veya dış hizmetlerdeki arızalar gibi önleyemediği olaylar nedeniyle Hizmeti sunamazsa sorumlu tutulamaz.

Madde 15 (Uygulanacak hukuk ve uyuşmazlıkların çözümü)

Bu Koşullar Kore Cumhuriyeti hukukuna tabidir. Uyuşmazlıklar, Kore Cumhuriyeti Medeni Usul Kanunu uyarınca yetkili mahkemede çözülür.

Son hükümler

Bu Koşullar 21 Ekim 2026 tarihinde yürürlüğe girer.

Spreneur Inc., [email protected]