Условия использования Mumbly

Дата вступления в силу: 21 октября 2026 г.

Эта страница — перевод на русский язык корейского оригинала (이용약관). При расхождениях преимущественную силу имеет текст на корейском языке.

Статья 1 (Цель)

Настоящие Условия определяют права, обязанности и ответственность Spreneur Inc. (далее — «Компания») и пользователей, необходимые для использования Mumbly (далее — «Сервис»), который предоставляет Компания.

Статья 2 (Термины)

Статья 3 (Публикация и изменение Условий)

  1. Компания публикует настоящие Условия в приложении и на сайте.
  2. Компания может изменять Условия в пределах, не нарушающих применимое законодательство. В этом случае Компания сообщает о содержании изменений и дате их вступления в силу за 7 дней, а об изменениях, невыгодных для пользователей, — за 30 дней.
  3. Если пользователь не согласен с изменёнными Условиями, он может удалить аккаунт. Если пользователь продолжает пользоваться Сервисом после даты вступления изменений в силу, считается, что он согласился с изменёнными Условиями.

Статья 4 (Регистрация)

  1. Регистрация в Сервисе выполняется через Аккаунт Apple или аккаунт Google. При регистрации необходимо принять настоящие Условия и Политику конфиденциальности.
  2. Лица младше 14 лет не могут зарегистрироваться. Жители Вьетнама могут зарегистрироваться только с 16 лет. Если Компании станет известно, что зарегистрировался человек младше этого возраста, Компания может удалить его аккаунт.
  3. Запрещается регистрироваться или входить в Сервис с чужого аккаунта.

Статья 5 (Содержание Сервиса)

  1. Компания предоставляет следующие функции.
    • Практика шэдоуинга на фрагментах, которые администратор отобрал, подготовил и опубликовал
    • Раздел «Слова», где собираются слова и выражения, услышанные во время практики
    • История практики, где видны время и количество занятий
    • Добавление материала: создание нового фрагмента из отрезка видео на YouTube, выбранного пользователем
  2. Для контроля затрат и стабильной работы Компания может ограничить количество материалов, которые один пользователь может добавить за день. При высокой общей нагрузке на Сервис добавление может быть временно недоступно.
  3. Добавлять можно только видео с английской речью и английскими субтитрами. В зависимости от состояния видео или субтитров создать фрагмент может не получиться.
  4. Сейчас Сервис бесплатный. Если появятся платные функции, Компания заранее сообщит об их содержании и цене и будет взимать плату только с отдельного согласия пользователя.

Статья 6 (Использование генеративного ИИ)

  1. Доработка текста фрагментов, перевод каждого предложения, ключевые выражения, значения и уровни слов в Сервисе создаются или дорабатываются с помощью генеративного ИИ.
  2. Контент, созданный ИИ, может содержать неточный перевод или неверно распознанные слова. Компания старается обеспечить точность, но не гарантирует её. Если вы сообщите об ошибке, Компания проверит и исправит её.

Статья 7 (Фрагменты, добавленные пользователями)

  1. Пользователь может добавлять только общедоступные видео на YouTube, которые он вправе смотреть.
  2. Фрагмент, добавленный пользователем, сначала виден только этому пользователю и администратору, который его проверяет.
  3. Компания может проверить фрагмент, добавленный пользователем (адрес видео, выбранный отрезок, созданные текст, перевод и слова), и открыть его для всех пользователей Сервиса, а для этого — изменять и дорабатывать его. Принимая настоящие Условия, пользователь разрешает Компании такое использование в рамках Сервиса. При публикации не указывается, кто добавил фрагмент.
  4. Опубликованные фрагменты остаются материалами Сервиса и после удаления аккаунта пользователя. При этом данные о том, кто добавил фрагмент, удаляются. Неопубликованные фрагменты удаляются вместе с аккаунтом.
  5. Компания может без уведомления пользователя не публиковать или удалить фрагменты, которые предположительно нарушают чьи-либо права или не подходят для Сервиса.

Статья 8 (Видео YouTube и Условия использования YouTube)

  1. Видео в Сервисе размещены на YouTube, и права на них принадлежат их правообладателям. В Сервисе видео воспроизводятся через официальный плеер YouTube (сервисы API YouTube).
  2. Пользуясь Сервисом, пользователь соглашается с Условиями использования YouTube (https://www.youtube.com/t/terms), а к данным, которые обрабатывает YouTube, применяется Политика конфиденциальности Google (https://policies.google.com/privacy).
  3. Если видео удалено с YouTube, стало закрытым или его встраивание запрещено, соответствующий фрагмент воспроизвести нельзя.

Статья 9 (Авторские права и сообщения о нарушении прав)

  1. Права на структуру и интерфейс Сервиса, а также на переводы и списки слов, подготовленные администратором, принадлежат Компании. Пользователь может использовать их только для личного обучения и не может копировать или распространять их без разрешения Компании.
  2. Правообладатель, который считает, что видео или текст в Сервисе нарушают его права, может сообщить об этом по контактам ниже.
    • Почта для сообщений: [email protected] (в теме письма — «Сообщение о нарушении прав»)
    • Что указать: имя и контактные данные правообладателя, спорный фрагмент (название фрагмента в приложении или адрес видео на YouTube), основания для прав, суть требования
  3. Получив сообщение, Компания незамедлительно прекращает показ этого фрагмента и сообщает заявителю результат проверки. Если фрагмент добавил пользователь, Компания может уведомить и его.

Статья 10 (Обязанности пользователей)

Пользователям запрещается следующее.

Статья 11 (Ограничение использования)

Если пользователь нарушает статью 10, Компания может, предварительно уведомив его (в срочных случаях — уведомив после), ограничить ему доступ к Сервису или удалить его аккаунт. Пользователь может оспорить такое решение, написав на [email protected].

Статья 12 (Удаление аккаунта)

  1. Пользователь может в любое время удалить аккаунт кнопкой «Удалить аккаунт» в разделе «Настройки» > «Аккаунт» приложения. При этом история практики и добавленные фрагменты, которые видит только он (неопубликованные), сразу удаляются без возможности восстановления.
  2. Обработка данных после удаления аккаунта регулируется Политикой конфиденциальности.

Статья 13 (Изменение и приостановка Сервиса)

  1. Компания может изменять содержание Сервиса, а также временно приостанавливать его работу из-за технического обслуживания, сбоев или по причинам, связанным с внешними сервисами (YouTube, вход, серверы).
  2. Если Сервис придётся закрыть, Компания сообщит об этом в приложении и на сайте за 30 дней.

Статья 14 (Ограничение ответственности)

  1. Сервис предоставляется бесплатно, и Компания не несёт ответственности за ущерб, возникший в результате использования Сервиса, если со стороны Компании нет умысла или грубой неосторожности.
  2. Компания не несёт ответственности за содержание и доступность видео на YouTube, точность контента, созданного ИИ, и вопросы прав на видео, добавленные пользователями. Это не применяется, если со стороны Компании был умысел или грубая неосторожность.
  3. Компания не несёт ответственности, если не может предоставлять Сервис из-за обстоятельств, которые не в силах предотвратить, например стихийных бедствий или сбоев внешних сервисов.

Статья 15 (Применимое право и разрешение споров)

Настоящие Условия регулируются законодательством Республики Корея, а споры разрешаются в суде, компетентном в соответствии с Законом Республики Корея о гражданском процессе.

Заключительные положения

Настоящие Условия вступают в силу 21 октября 2026 г.

Spreneur Inc., [email protected]