Termos de Uso do Mumbly

Data de vigência: 21 de outubro de 2026.

Esta página é uma tradução para o português (Brasil) do original em coreano (이용약관). Em caso de divergência, prevalece o texto em coreano.

Artigo 1 (Finalidade)

Estes Termos definem os direitos, as obrigações e as responsabilidades da Spreneur Inc. (“Empresa”) e dos usuários necessários para o uso do Mumbly (“Serviço”), oferecido pela Empresa.

Artigo 2 (Definições)

Artigo 3 (Publicação e alteração dos Termos)

  1. A Empresa publica estes Termos no app e no site.
  2. A Empresa pode alterar estes Termos dentro dos limites da legislação aplicável. Nesse caso, informa o conteúdo da alteração e a data de início da vigência com 7 dias de antecedência e, em alterações desfavoráveis aos usuários, com 30 dias de antecedência.
  3. O usuário que não concordar com os Termos alterados pode excluir sua conta. Se continuar usando o Serviço após a data de início da vigência da alteração, considera-se que concordou com os Termos alterados.

Artigo 4 (Cadastro)

  1. O cadastro no Serviço é feito com uma Conta Apple ou uma Conta do Google. No cadastro, é preciso aceitar estes Termos e a Política de Privacidade.
  2. Menores de 14 anos completos não podem se cadastrar. Residentes no Vietnã só podem se cadastrar a partir dos 16 anos completos. Se a Empresa souber que alguém abaixo dessa idade se cadastrou, poderá excluir a conta.
  3. Não é permitido se cadastrar ou entrar no Serviço com a conta de outra pessoa.

Artigo 5 (Conteúdo do Serviço)

  1. A Empresa oferece as seguintes funções.
    • Prática de shadowing com trechos que o administrador escolheu, preparou e publicou
    • Palavras: lista que reúne as palavras e expressões ouvidas durante a prática
    • Histórico de prática: mostra o tempo e o número de vezes de prática
    • Adicionar conteúdo: criar um novo trecho a partir da parte de um vídeo do YouTube escolhida pelo usuário
  2. Para controlar custos e manter a estabilidade, a Empresa pode limitar a quantidade de conteúdos que cada usuário pode adicionar por dia. Quando o Serviço estiver muito sobrecarregado, adicionar conteúdo pode ficar temporariamente indisponível.
  3. Só é possível adicionar vídeos com fala em inglês e legendas em inglês. Dependendo do estado do vídeo ou das legendas, pode não ser possível criar o trecho.
  4. No momento, o Serviço é gratuito. Se houver funções pagas, a Empresa informará antes o conteúdo e o preço e só cobrará com o consentimento separado do usuário.

Artigo 6 (Uso de IA generativa)

  1. O ajuste do texto dos trechos, a tradução de cada frase, as expressões-chave e os significados e níveis das palavras no Serviço são criados ou ajustados com IA generativa.
  2. O conteúdo criado por IA pode ter tradução imprecisa ou palavras reconhecidas de forma incorreta. A Empresa se esforça para manter a precisão, mas não a garante. Se um erro for informado, a Empresa o verificará e corrigirá.

Artigo 7 (Trechos adicionados por usuários)

  1. O usuário só pode adicionar vídeos públicos do YouTube que tenha o direito de assistir.
  2. O trecho adicionado por um usuário fica visível, a princípio, apenas para ele e para o administrador que o revisa.
  3. A Empresa pode revisar o trecho adicionado por um usuário (o endereço do vídeo, a parte escolhida e o texto, a tradução e as palavras criados) e torná-lo visível para todos os usuários do Serviço, podendo, para isso, alterá-lo e ajustá-lo. Ao aceitar estes Termos, o usuário autoriza esse uso pela Empresa dentro do Serviço. Na publicação, não se indica quem adicionou o trecho.
  4. Os trechos publicados continuam sendo materiais do Serviço mesmo depois que a conta do usuário é excluída. Nesse caso, as informações sobre quem adicionou o trecho são apagadas. Os trechos não publicados são excluídos junto com a conta.
  5. A Empresa pode, sem aviso ao usuário, não publicar ou excluir trechos que possam violar direitos de terceiros ou que não sejam adequados ao Serviço.

Artigo 8 (Vídeos do YouTube e Termos de Serviço do YouTube)

  1. Os vídeos do Serviço estão hospedados no YouTube e os direitos sobre eles pertencem aos respectivos titulares. No Serviço, os vídeos são reproduzidos pelo player oficial do YouTube (serviços de API do YouTube).
  2. Ao usar o Serviço, o usuário concorda com os Termos de Serviço do YouTube (https://www.youtube.com/t/terms), e aos dados tratados pelo YouTube aplica-se a Política de Privacidade do Google (https://policies.google.com/privacy).
  3. Se um vídeo for excluído do YouTube, se tornar privado ou tiver a incorporação bloqueada, o trecho correspondente não poderá ser reproduzido.

Artigo 9 (Direitos autorais e avisos de violação)

  1. Os direitos sobre a estrutura e a interface do Serviço e sobre as traduções e listas de palavras preparadas pelo administrador pertencem à Empresa. O usuário só pode usá-los para o próprio aprendizado e não pode copiá-los ou distribuí-los sem autorização da Empresa.
  2. O titular de direitos que entender que um vídeo ou texto do Serviço viola seus direitos pode avisar a Empresa pelos contatos abaixo.
    • E-mail para avisos: [email protected] (assunto: “Aviso de violação de direitos”)
    • O que informar: nome e contato do titular, o trecho em questão (o título do trecho no app ou o endereço do vídeo no YouTube), o fundamento dos direitos e o que se pede
  3. Ao receber o aviso, a Empresa deixa imediatamente de exibir o trecho e informa o resultado da verificação a quem avisou. Se o trecho foi adicionado por um usuário, a Empresa também pode informá-lo.

Artigo 10 (Obrigações dos usuários)

Os usuários não podem fazer o seguinte.

Artigo 11 (Restrição de uso)

Se o usuário violar o Artigo 10, a Empresa pode, avisando-o antes (em casos urgentes, avisando depois), restringir seu acesso ao Serviço ou excluir sua conta. O usuário pode contestar essa medida escrevendo para [email protected].

Artigo 12 (Exclusão da conta)

  1. O usuário pode excluir a conta a qualquer momento no app, em Configurações > Conta > “Excluir conta”. Com isso, o histórico de prática e os trechos adicionados visíveis apenas para ele (não publicados) são excluídos imediatamente e não podem ser recuperados.
  2. O tratamento das informações após a exclusão da conta segue a Política de Privacidade.

Artigo 13 (Alteração e suspensão do Serviço)

  1. A Empresa pode alterar o conteúdo do Serviço e suspendê-lo temporariamente por manutenção técnica, falhas ou motivos ligados a serviços externos (YouTube, login, servidores).
  2. Se o Serviço precisar ser encerrado, a Empresa avisará no app e no site com 30 dias de antecedência.

Artigo 14 (Limitação de responsabilidade)

  1. O Serviço é oferecido gratuitamente, e a Empresa não responde por danos decorrentes do uso do Serviço, salvo se houver dolo ou culpa grave da Empresa.
  2. A Empresa não responde pelo conteúdo e pela disponibilidade dos vídeos do YouTube, pela precisão do conteúdo criado por IA nem por questões de direitos sobre os vídeos adicionados pelos usuários. Isso não se aplica se houver dolo ou culpa grave da Empresa.
  3. A Empresa não responde quando não puder oferecer o Serviço por circunstâncias que não consegue evitar, como desastres naturais ou falhas de serviços externos.

Artigo 15 (Lei aplicável e solução de disputas)

Estes Termos são regidos pelas leis da República da Coreia, e as disputas são resolvidas no tribunal competente segundo o Código de Processo Civil da República da Coreia.

Disposições finais

Estes Termos entram em vigor em 21 de outubro de 2026.

Spreneur Inc., [email protected]