Warunki korzystania z Mumbly

Data wejścia w życie: 21 października 2026 r.

Ta strona jest tłumaczeniem koreańskiego oryginału (이용약관) na język polski. W razie rozbieżności rozstrzyga wersja koreańska.

Artykuł 1 (Cel)

Niniejsze Warunki określają prawa, obowiązki i odpowiedzialność spółki Spreneur Inc. („Spółka”) oraz użytkowników związane z korzystaniem z Mumbly („Usługa”), którą świadczy Spółka.

Artykuł 2 (Definicje)

Artykuł 3 (Publikacja i zmiany Warunków)

  1. Spółka publikuje niniejsze Warunki w aplikacji i na stronie internetowej.
  2. Spółka może zmienić Warunki w zakresie, w jakim pozwala na to obowiązujące prawo. W takim przypadku informuje o treści zmian i dacie ich wejścia w życie z 7-dniowym wyprzedzeniem, a o zmianach niekorzystnych dla użytkowników – z 30-dniowym.
  3. Użytkownik, który nie zgadza się ze zmienionymi Warunkami, może usunąć konto. Dalsze korzystanie z Usługi po dacie wejścia zmian w życie oznacza zgodę na zmienione Warunki.

Artykuł 4 (Rejestracja)

  1. Rejestracja w Usłudze odbywa się za pomocą konta Apple lub konta Google. Przy rejestracji trzeba zaakceptować niniejsze Warunki i Politykę prywatności.
  2. Osoby poniżej 14. roku życia nie mogą się zarejestrować. Osoby mieszkające w Wietnamie mogą się zarejestrować dopiero od 16. roku życia. Jeśli Spółka dowie się, że zarejestrowała się osoba poniżej tego wieku, może usunąć jej konto.
  3. Nie wolno rejestrować się ani logować na cudze konto.

Artykuł 5 (Zakres Usługi)

  1. Spółka udostępnia następujące funkcje.
    • Ćwiczenie shadowingu na fragmentach, które administrator wybrał, opracował i opublikował
    • Listę słówek ze słowami i wyrażeniami usłyszanymi podczas ćwiczeń
    • Historię ćwiczeń, w której widać czas i liczbę ćwiczeń
    • Dodawanie materiału: tworzenie nowego fragmentu z wybranej przez użytkownika części filmu z YouTube
  2. Aby kontrolować koszty i utrzymać stabilne działanie, Spółka może ograniczyć liczbę materiałów, które jeden użytkownik może dodać w ciągu dnia. Gdy obciążenie Usługi jest duże, dodawanie materiału może być czasowo niedostępne.
  3. Można dodawać tylko filmy z angielską mową i angielskimi napisami. W zależności od stanu filmu lub napisów utworzenie fragmentu może się nie udać.
  4. Obecnie Usługa jest bezpłatna. Jeśli pojawią się funkcje płatne, Spółka z wyprzedzeniem poda ich zakres i cenę, a opłatę pobierze tylko od użytkowników, którzy osobno się na to zgodzą.

Artykuł 6 (Korzystanie z generatywnej AI)

  1. Poprawiony tekst fragmentów, tłumaczenie każdego zdania, kluczowe wyrażenia oraz znaczenia i poziomy słów w Usłudze są tworzone lub opracowywane z użyciem generatywnej AI.
  2. Treści wygenerowane przez AI mogą zawierać nieprecyzyjne tłumaczenia lub źle rozpoznane słowa. Spółka dba o ich dokładność, ale jej nie gwarantuje. Jeśli zgłosisz błąd, Spółka sprawdzi go i poprawi.

Artykuł 7 (Fragmenty dodane przez użytkowników)

  1. Użytkownik może dodawać tylko publiczne filmy z YouTube, które ma prawo oglądać.
  2. Fragment dodany przez użytkownika jest początkowo widoczny tylko dla tego użytkownika i dla administratora, który go sprawdza.
  3. Spółka może sprawdzić fragment dodany przez użytkownika (link do filmu, wybrany zakres, wygenerowany tekst, tłumaczenie i słowa) i udostępnić go wszystkim użytkownikom Usługi, a w tym celu może go edytować i opracowywać. Akceptując niniejsze Warunki, użytkownik zezwala Spółce na takie wykorzystanie w ramach Usługi. Przy publikacji nie podaje się, kto dodał fragment.
  4. Opublikowane fragmenty pozostają materiałami Usługi także po usunięciu konta użytkownika. Informacje o tym, kto je dodał, są wtedy usuwane. Fragmenty nieopublikowane są usuwane razem z kontem.
  5. Spółka może bez powiadamiania użytkownika nie opublikować lub usunąć fragmentu, który podejrzewa o naruszenie praw albo uznaje za nieodpowiedni dla Usługi.

Artykuł 8 (Filmy z YouTube i Warunki korzystania z YouTube)

  1. Filmy w Usłudze są filmami opublikowanymi na YouTube, a prawa do nich należą do ich właścicieli. W Usłudze filmy są odtwarzane za pomocą oficjalnego odtwarzacza YouTube (usługi API YouTube).
  2. Korzystając z Usługi, użytkownik akceptuje Warunki korzystania z YouTube (https://www.youtube.com/t/terms), a do danych przetwarzanych przez YouTube stosuje się Politykę prywatności Google (https://policies.google.com/privacy).
  3. Jeśli film zostanie usunięty z YouTube, ustawiony jako prywatny lub nie będzie można go osadzać, odpowiedni fragment nie będzie się odtwarzał.

Artykuł 9 (Prawa autorskie i zgłaszanie naruszeń)

  1. Prawa do struktury i ekranów Usługi oraz do tłumaczeń i listy słówek przygotowanych przez administratora należą do Spółki. Użytkownik może z nich korzystać tylko do własnej nauki i nie może ich kopiować ani rozpowszechniać bez zgody Spółki.
  2. Właściciel praw, który uważa, że film lub tekst w Usłudze narusza jego prawa, może to zgłosić w następujący sposób.
    • Adres do zgłoszeń: [email protected] (w temacie wiadomości: „Zgłoszenie naruszenia praw”)
    • Co podać: imię i nazwisko (nazwę) oraz dane kontaktowe właściciela praw, sporny fragment (jego tytuł w aplikacji lub link do filmu na YouTube), podstawę posiadanych praw i treść żądania
  3. Po otrzymaniu zgłoszenia Spółka niezwłocznie wstrzymuje publikację danego fragmentu, a po sprawdzeniu informuje zgłaszającego o wyniku. Jeśli fragment dodał użytkownik, Spółka może poinformować także jego.

Artykuł 10 (Obowiązki użytkowników)

Użytkownik nie może wykonywać żadnej z poniższych czynności.

Artykuł 11 (Ograniczenie korzystania)

Jeśli użytkownik naruszy artykuł 10, Spółka może po uprzednim powiadomieniu go (w pilnych przypadkach – powiadamiając po fakcie) ograniczyć mu korzystanie z Usługi lub usunąć jego konto. Użytkownik może zgłosić sprzeciw, pisząc na adres [email protected].

Artykuł 12 (Usunięcie konta)

  1. Użytkownik może w każdej chwili usunąć konto, dotykając „Usuń konto” w aplikacji w sekcji „Ustawienia” > „Konto”. Wtedy historia ćwiczeń oraz dodane fragmenty widoczne tylko dla niego (nieopublikowane) są od razu usuwane i nie można ich przywrócić.
  2. Sposób postępowania z danymi po usunięciu konta określa Polityka prywatności.

Artykuł 13 (Zmiana i zawieszenie Usługi)

  1. Spółka może zmieniać zakres Usługi oraz czasowo ją zawieszać z powodu prac konserwacyjnych, awarii lub przyczyn związanych z usługami zewnętrznymi (YouTube, logowanie, serwery).
  2. Jeśli Usługa będzie musiała zostać zamknięta, Spółka poinformuje o tym w aplikacji i na stronie internetowej z 30-dniowym wyprzedzeniem.

Artykuł 14 (Ograniczenie odpowiedzialności)

  1. Usługa jest świadczona bezpłatnie, a Spółka nie odpowiada za szkody powstałe w związku z korzystaniem z Usługi, chyba że wyrządziła je umyślnie lub przez rażące niedbalstwo.
  2. Spółka nie odpowiada za treść i dostępność filmów z YouTube, dokładność treści wygenerowanych przez AI ani za kwestie praw do filmów dodanych przez użytkowników. Nie dotyczy to sytuacji, w których Spółka działała umyślnie lub z rażącym niedbalstwem.
  3. Spółka nie odpowiada za brak możliwości świadczenia Usługi z powodu zdarzeń, którym nie mogła zapobiec, takich jak klęski żywiołowe lub awarie usług zewnętrznych.

Artykuł 15 (Prawo właściwe i rozstrzyganie sporów)

Niniejsze Warunki podlegają prawu Republiki Korei, a spory rozstrzyga sąd właściwy zgodnie z koreańskim Kodeksem postępowania cywilnego.

Postanowienia końcowe

Niniejsze Warunki wchodzą w życie 21 października 2026 r.

Spreneur Inc., [email protected]