Termini di utilizzo di Mumbly

Data di entrata in vigore: 21 ottobre 2026

Questa pagina è la traduzione in italiano dell’originale coreano (이용약관). In caso di differenze prevale il testo coreano.

Articolo 1 (Finalità)

I presenti Termini stabiliscono i diritti, gli obblighi e le responsabilità di Spreneur Inc. (di seguito “la Società”) e degli utenti necessari per l’uso di Mumbly (di seguito “il Servizio”), fornito dalla Società.

Articolo 2 (Definizioni)

Articolo 3 (Pubblicazione e modifica dei Termini)

  1. La Società pubblica i presenti Termini nell’app e sul sito.
  2. La Società può modificare i Termini nei limiti in cui non violi la legge applicabile. In tal caso comunica il contenuto della modifica e la data di entrata in vigore 7 giorni prima e, per le modifiche sfavorevoli agli utenti, 30 giorni prima.
  3. Se non accetta i Termini modificati, l’utente può eliminare il proprio account. Se continua a usare il Servizio dopo la data di entrata in vigore della modifica, si considera che abbia accettato i Termini modificati.

Articolo 4 (Registrazione)

  1. La registrazione al Servizio avviene con un account Apple o un account Google. Al momento della registrazione è necessario accettare i presenti Termini e l’Informativa sulla privacy.
  2. Chi ha meno di 14 anni non può registrarsi. I residenti in Vietnam possono registrarsi solo dai 16 anni. Se viene a conoscenza della registrazione di una persona sotto tale età, la Società può eliminarne l’account.
  3. È vietato registrarsi o accedere al Servizio con l’account di un’altra persona.

Articolo 5 (Contenuto del Servizio)

  1. La Società offre le funzioni seguenti.
    • Pratica di shadowing con gli estratti che l’amministratore ha scelto, preparato e pubblicato
    • La sezione Parole, che raccoglie le parole e le espressioni ascoltate durante la pratica
    • La cronologia della pratica, che mostra il tempo e il numero di volte di pratica
    • L’aggiunta di contenuto: la creazione di un nuovo estratto da un tratto di video di YouTube scelto dall’utente
  2. Per contenere i costi e garantire la stabilità, la Società può limitare il numero di contenuti che un utente può aggiungere in un giorno. Quando il carico complessivo sul Servizio è elevato, l’aggiunta può essere temporaneamente non disponibile.
  3. Si possono aggiungere solo video con parlato in inglese e sottotitoli in inglese. A seconda dello stato del video o dei sottotitoli, potrebbe non essere possibile creare l’estratto.
  4. Attualmente il Servizio è gratuito. Se saranno introdotte funzioni a pagamento, la Società comunicherà in anticipo il contenuto e il prezzo e addebiterà un importo solo con il consenso separato dell’utente.

Articolo 6 (Uso dell’IA generativa)

  1. La revisione del testo degli estratti, la traduzione di ogni frase, le espressioni chiave e i significati e i livelli delle parole nel Servizio sono creati o rivisti con l’aiuto di un’IA generativa.
  2. I contenuti creati dall’IA possono contenere traduzioni imprecise o parole riconosciute in modo errato. La Società si impegna per l’accuratezza ma non la garantisce. Se l’utente segnala un errore, la Società lo verifica e lo corregge.

Articolo 7 (Estratti aggiunti dagli utenti)

  1. L’utente può aggiungere solo video di YouTube pubblici che ha il diritto di guardare.
  2. Un estratto aggiunto da un utente è visibile inizialmente solo a quell’utente e all’amministratore che lo esamina.
  3. La Società può esaminare un estratto aggiunto da un utente (l’indirizzo del video, il tratto scelto, il testo, la traduzione e le parole creati) e renderlo disponibile a tutti gli utenti del Servizio, e a tal fine può modificarlo e rivederlo. Accettando i presenti Termini, l’utente autorizza la Società a tale uso nell’ambito del Servizio. Alla pubblicazione non viene indicato chi ha aggiunto l’estratto.
  4. Gli estratti pubblicati restano materiali del Servizio anche dopo l’eliminazione dell’account dell’utente. In tal caso le informazioni su chi li ha aggiunti vengono eliminate. Gli estratti non pubblicati vengono eliminati insieme all’account.
  5. La Società può non pubblicare o eliminare, senza avviso all’utente, gli estratti che si ritiene violino diritti altrui o non siano adatti al Servizio.

Articolo 8 (Video di YouTube e Condizioni d’uso di YouTube)

  1. I video del Servizio sono ospitati su YouTube e i diritti su di essi appartengono ai rispettivi titolari. Nel Servizio i video vengono riprodotti con il player ufficiale di YouTube (servizi API di YouTube).
  2. Usando il Servizio, l’utente accetta le Condizioni d’uso di YouTube (https://www.youtube.com/t/terms), e ai dati trattati da YouTube si applica l’Informativa sulla privacy di Google (https://policies.google.com/privacy).
  3. Se un video viene eliminato da YouTube, diventa privato o ne viene vietato l’incorporamento, il relativo estratto non può essere riprodotto.

Articolo 9 (Diritto d’autore e segnalazioni di violazione)

  1. I diritti sulla struttura e sull’interfaccia del Servizio, sulle traduzioni e sugli elenchi di parole preparati dall’amministratore appartengono alla Società. L’utente può usarli solo per il proprio apprendimento personale e non può copiarli o distribuirli senza il permesso della Società.
  2. Il titolare dei diritti che ritiene che un video o un testo del Servizio violi i propri diritti può segnalarlo ai recapiti seguenti.
    • Email per le segnalazioni: [email protected] (nell’oggetto: “Segnalazione di violazione di diritti”)
    • Cosa indicare: nome e recapiti del titolare dei diritti, l’estratto in questione (il titolo dell’estratto nell’app o l’indirizzo del video di YouTube), il fondamento dei diritti, il contenuto della richiesta
  3. Ricevuta la segnalazione, la Società sospende senza ritardo la visualizzazione di quell’estratto e comunica al segnalante l’esito della verifica. Se l’estratto è stato aggiunto da un utente, la Società può informare anche lui.

Articolo 10 (Obblighi degli utenti)

Gli utenti non devono fare quanto segue.

Articolo 11 (Limitazione dell’uso)

Se l’utente viola l’articolo 10, la Società può, dopo avergli dato avviso (nei casi urgenti, avvisandolo dopo), limitare il suo accesso al Servizio o eliminare il suo account. L’utente può contestare tale decisione scrivendo a [email protected].

Articolo 12 (Eliminazione dell’account)

  1. L’utente può eliminare il proprio account in qualsiasi momento con il pulsante “Elimina account” in Impostazioni > Account dell’app. In tal caso la cronologia della pratica e gli estratti aggiunti visibili solo a lui (non pubblicati) vengono eliminati subito e in modo irrecuperabile.
  2. Il trattamento dei dati dopo l’eliminazione dell’account è regolato dall’Informativa sulla privacy.

Articolo 13 (Modifica e sospensione del Servizio)

  1. La Società può modificare il contenuto del Servizio e sospenderlo temporaneamente per manutenzione, guasti o motivi legati a servizi esterni (YouTube, accesso, server).
  2. Se il Servizio dovrà essere chiuso, la Società lo comunicherà nell’app e sul sito 30 giorni prima.

Articolo 14 (Limitazione di responsabilità)

  1. Il Servizio è offerto gratuitamente e la Società non risponde dei danni derivanti dall’uso del Servizio, salvo dolo o colpa grave da parte della Società.
  2. La Società non risponde del contenuto e della disponibilità dei video di YouTube, dell’accuratezza dei contenuti creati dall’IA né delle questioni di diritti sui video aggiunti dagli utenti. Ciò non si applica in caso di dolo o colpa grave della Società.
  3. La Società non risponde se non può fornire il Servizio per circostanze che non è in grado di evitare, come calamità naturali o guasti di servizi esterni.

Articolo 15 (Legge applicabile e risoluzione delle controversie)

I presenti Termini sono regolati dalla legge della Repubblica di Corea e le controversie sono risolte dal tribunale competente ai sensi del Codice di procedura civile della Repubblica di Corea.

Disposizioni finali

I presenti Termini entrano in vigore il 21 ottobre 2026.

Spreneur Inc., [email protected]