Ketentuan Penggunaan Mumbly

Tanggal berlaku: 21 Oktober 2026

Halaman ini adalah terjemahan bahasa Indonesia dari versi asli berbahasa Korea (이용약관). Jika terdapat perbedaan isi, yang berlaku adalah versi bahasa Korea.

Pasal 1 (Tujuan)

Ketentuan ini mengatur hak, kewajiban, dan tanggung jawab Spreneur Inc. (selanjutnya disebut “Perusahaan”) dan Anggota dalam menggunakan Mumbly (selanjutnya disebut “Layanan”) yang disediakan oleh Perusahaan.

Pasal 2 (Definisi)

Pasal 3 (Pengumuman dan perubahan Ketentuan)

  1. Perusahaan mencantumkan Ketentuan ini di aplikasi dan situs web.
  2. Perusahaan dapat mengubah Ketentuan sepanjang tidak melanggar peraturan perundang-undangan terkait. Jika Ketentuan diubah, Perusahaan memberitahukan isi perubahan dan tanggal berlakunya 7 hari sebelum tanggal berlaku, atau 30 hari sebelumnya untuk perubahan yang merugikan Anggota.
  3. Jika tidak menyetujui Ketentuan yang diubah, Anggota dapat berhenti menjadi Anggota. Jika Anggota tetap menggunakan Layanan setelah tanggal berlaku, Anggota dianggap telah menyetujui Ketentuan yang diubah.

Pasal 4 (Pendaftaran)

  1. Pendaftaran Layanan dilakukan dengan Akun Apple atau Akun Google. Saat mendaftar, pengguna harus menyetujui Ketentuan ini dan Kebijakan Privasi.
  2. Orang yang berusia di bawah 14 tahun tidak dapat mendaftar. Orang yang tinggal di Vietnam hanya dapat mendaftar jika berusia 16 tahun ke atas. Jika mengetahui bahwa orang di bawah usia tersebut telah mendaftar, Perusahaan dapat menghapus akun tersebut.
  3. Dilarang mendaftar atau login dengan akun orang lain.

Pasal 5 (Isi Layanan)

  1. Perusahaan menyediakan fitur-fitur berikut.
    • Latihan shadowing dengan klip yang dipilih, disempurnakan, dan dipublikasikan oleh pengelola
    • Kosakata yang mengumpulkan kata dan ungkapan yang didengar selama latihan
    • Riwayat yang menampilkan waktu dan jumlah latihan
    • Tambah konten: membuat klip baru dari bagian video YouTube yang dipilih Anggota
  2. Demi biaya dan pengoperasian yang stabil, Perusahaan dapat menetapkan batas jumlah konten yang dapat dibuat oleh satu orang per hari. Jika penggunaan Layanan secara keseluruhan sedang tinggi, fitur ini dapat diblokir untuk sementara.
  3. Tambah konten hanya dapat digunakan untuk video berbahasa Inggris yang memiliki subtitle bahasa Inggris. Bergantung pada kondisi video atau subtitle, klip mungkin tidak dapat dibuat.
  4. Layanan saat ini gratis. Jika fitur berbayar dibuat, Perusahaan akan memberitahukan isi dan harganya terlebih dahulu dan hanya menarik biaya jika Anggota memberikan persetujuan secara terpisah.

Pasal 6 (Pemberitahuan penggunaan AI generatif)

  1. Penyempurnaan transkrip klip, terjemahan per kalimat, ungkapan penting, serta arti dan level kata dalam Layanan dibuat atau disempurnakan dengan AI generatif.
  2. Konten buatan AI dapat mengandung terjemahan yang salah atau kata yang salah dengar. Perusahaan berupaya membuatnya akurat, tetapi tidak menjamin keakuratannya. Jika ada kesalahan yang dilaporkan, Perusahaan akan memeriksa dan memperbaikinya.

Pasal 7 (Klip yang ditambahkan Anggota)

  1. Anggota hanya boleh menambahkan video YouTube publik yang berhak ditontonnya.
  2. Klip yang ditambahkan Anggota pada awalnya hanya terlihat oleh Anggota tersebut dan pengelola yang meninjaunya.
  3. Perusahaan dapat meninjau klip yang ditambahkan Anggota (alamat video, rentang yang dipilih, serta transkrip, terjemahan, dan kosakata yang dibuat) untuk dipublikasikan kepada semua pengguna Layanan, dan dapat mengubah atau menyempurnakannya untuk keperluan tersebut. Dengan menyetujui Ketentuan ini, Anggota mengizinkan Perusahaan menggunakannya dengan cara tersebut di dalam Layanan. Saat memublikasikannya, Perusahaan tidak menampilkan siapa yang menambahkannya.
  4. Klip yang telah dipublikasikan tetap ada sebagai konten Layanan meskipun Anggota berhenti menjadi Anggota. Dalam hal ini, informasi tentang siapa yang menambahkannya dihapus. Klip yang belum dipublikasikan ikut dihapus saat Anggota berhenti menjadi Anggota.
  5. Perusahaan dapat tidak memublikasikan atau menghapus klip yang diduga melanggar hak atau tidak sesuai dengan Layanan tanpa memberi tahu Anggota.

Pasal 8 (Video YouTube dan Persyaratan Layanan YouTube)

  1. Video dalam Layanan adalah video yang diunggah di YouTube, dan hak atas video tersebut dimiliki oleh pemegang hak video tersebut. Di dalam Layanan, video diputar dengan pemutar resmi YouTube (Layanan API YouTube).
  2. Dengan menggunakan Layanan, pengguna menyetujui Persyaratan Layanan YouTube (https://www.youtube.com/t/terms), dan Kebijakan Privasi Google (https://policies.google.com/privacy) berlaku untuk informasi yang diproses oleh YouTube.
  3. Jika video dihapus dari YouTube, dijadikan privat, atau penyematannya diblokir, klip tersebut tidak dapat diputar.

Pasal 9 (Hak cipta dan laporan pelanggaran hak)

  1. Hak atas susunan dan tampilan Layanan, serta terjemahan dan daftar kosakata yang dibuat oleh pengelola, dimiliki oleh Perusahaan. Anggota hanya boleh menggunakannya untuk belajar pribadi dan tidak boleh menyalin atau mendistribusikannya tanpa izin Perusahaan.
  2. Pemegang hak yang menganggap video atau transkrip yang muncul di Layanan melanggar haknya dapat melaporkannya melalui kontak di bawah ini.
    • Email laporan: [email protected] (tulis “Laporan pelanggaran hak” di subjek)
    • Yang perlu disertakan: nama dan kontak pemegang hak, klip yang bermasalah (judul klip di aplikasi atau alamat video YouTube), dasar kepemilikan hak, dan isi permintaan
  3. Setelah menerima laporan, Perusahaan segera menghentikan publikasi klip tersebut dan memberitahukan hasil pemeriksaan kepada pelapor. Jika ada Anggota yang menambahkan klip tersebut, Perusahaan juga dapat memberi tahu Anggota tersebut.

Pasal 10 (Kewajiban Anggota)

Anggota dilarang melakukan tindakan berikut.

Pasal 11 (Pembatasan penggunaan)

Jika Anggota melanggar Pasal 10, Perusahaan dapat membatasi penggunaan Layanan atau menghapus akun setelah memberi tahu terlebih dahulu (atau sesudahnya jika mendesak). Anggota dapat mengajukan keberatan atas hal ini melalui [email protected].

Pasal 12 (Berhenti menjadi Anggota)

  1. Anggota dapat berhenti menjadi Anggota kapan saja melalui “Hapus akun” di Pengaturan > Akun pada aplikasi. Setelah itu, riwayat latihan dan klip tambahan yang hanya terlihat oleh Anggota tersebut (klip yang belum dipublikasikan) langsung dihapus dan tidak dapat dipulihkan.
  2. Pemrosesan informasi setelah berhenti menjadi Anggota mengikuti Kebijakan Privasi.

Pasal 13 (Perubahan dan penghentian Layanan)

  1. Perusahaan dapat mengubah isi Layanan, atau menghentikan Layanan untuk sementara karena pemeliharaan, gangguan, atau kondisi layanan eksternal (YouTube, login, server).
  2. Jika Layanan harus diakhiri, Perusahaan akan memberitahukannya di aplikasi dan situs web 30 hari sebelumnya.

Pasal 14 (Pembatasan tanggung jawab)

  1. Layanan disediakan secara gratis, dan kecuali terdapat kesengajaan atau kelalaian berat, Perusahaan tidak bertanggung jawab atas kerugian yang timbul dari penggunaan Layanan.
  2. Perusahaan tidak bertanggung jawab atas isi video YouTube dan dapat atau tidaknya video tersebut diputar, keakuratan konten buatan AI, serta masalah hak atas video yang ditambahkan Anggota. Namun, hal ini tidak berlaku jika terdapat kesengajaan atau kelalaian berat dari Perusahaan.
  3. Perusahaan tidak bertanggung jawab jika tidak dapat menyediakan Layanan karena hal yang tidak dapat dicegah oleh Perusahaan, seperti bencana alam atau gangguan layanan eksternal.

Pasal 15 (Hukum yang berlaku dan penyelesaian sengketa)

Ketentuan ini tunduk pada hukum Republik Korea, dan jika terjadi sengketa, sengketa tersebut diselesaikan di pengadilan yang berwenang menurut Undang-Undang Hukum Acara Perdata Republik Korea.

Ketentuan tambahan

Ketentuan ini berlaku mulai 21 Oktober 2026.

Spreneur Inc., [email protected]