Mumbly की उपयोग की शर्तें

लागू होने की तिथि: 21 अक्तूबर 2026

यह पृष्ठ कोरियाई मूल (이용약관) का हिंदी अनुवाद है। दोनों में अंतर होने पर कोरियाई मूल मान्य होगा।

अनुच्छेद 1 (उद्देश्य)

इन शर्तों का उद्देश्य Spreneur Inc. (आगे “कंपनी”) द्वारा दी जाने वाली सेवा Mumbly (आगे “सेवा”) के उपयोग के लिए कंपनी और उपयोगकर्ताओं के अधिकार, कर्तव्य और ज़िम्मेदारियाँ तय करना है।

अनुच्छेद 2 (शब्दों के अर्थ)

अनुच्छेद 3 (शर्तों का प्रकाशन और बदलाव)

  1. कंपनी इन शर्तों को ऐप और वेबसाइट पर प्रकाशित करती है।
  2. कंपनी लागू कानूनों के दायरे में रहकर शर्तों में बदलाव कर सकती है। ऐसे में कंपनी बदलाव की सामग्री और लागू होने की तिथि से 7 दिन पहले, और उपयोगकर्ताओं के लिए नुकसानदेह बदलाव हो तो 30 दिन पहले सूचना देगी।
  3. बदली हुई शर्तें मंज़ूर न हों तो उपयोगकर्ता खाता मिटा सकता है। बदलाव लागू होने की तिथि के बाद भी सेवा का उपयोग जारी रखने पर माना जाएगा कि उसने बदली हुई शर्तें स्वीकार कर ली हैं।

अनुच्छेद 4 (साइन अप)

  1. सेवा में साइन अप Apple खाते या Google खाते से होता है। साइन अप करते समय इन शर्तों और निजता नीति को स्वीकार करना होगा।
  2. 14 वर्ष से कम उम्र के लोग साइन अप नहीं कर सकते। वियतनाम के निवासी 16 वर्ष की उम्र से ही साइन अप कर सकते हैं। यदि कंपनी को पता चले कि इससे कम उम्र के व्यक्ति ने साइन अप किया है, तो कंपनी उसका खाता मिटा सकती है।
  3. किसी दूसरे व्यक्ति के खाते से साइन अप या साइन इन करना मना है।

अनुच्छेद 5 (सेवा की सामग्री)

  1. कंपनी नीचे दी गई सुविधाएँ देती है।
    • प्रशासक द्वारा चुनी, तैयार की और प्रकाशित की गई क्लिप पर शैडोइंग अभ्यास
    • अभ्यास में सुने गए शब्द और एक्सप्रेशन जमा करने वाली शब्द सूची
    • अभ्यास का समय और संख्या दिखाने वाला अभ्यास का इतिहास
    • कॉन्टेंट जोड़ना: उपयोगकर्ता द्वारा चुने गए YouTube वीडियो के हिस्से से नई क्लिप बनाना
  2. लागत नियंत्रित रखने और सेवा को स्थिर चलाने के लिए कंपनी एक उपयोगकर्ता द्वारा एक दिन में जोड़े जा सकने वाले कॉन्टेंट की संख्या सीमित कर सकती है। सेवा पर कुल भार अधिक होने पर कॉन्टेंट जोड़ना कुछ समय के लिए बंद हो सकता है।
  3. केवल अंग्रेज़ी बोलने वाले और अंग्रेज़ी सबटाइटल वाले वीडियो जोड़े जा सकते हैं। वीडियो या सबटाइटल की स्थिति के अनुसार क्लिप न बन पाए, ऐसा भी हो सकता है।
  4. अभी सेवा मुफ़्त है। भविष्य में सशुल्क सुविधाएँ आएँगी तो कंपनी उनकी सामग्री और कीमत पहले से बताएगी और उपयोगकर्ता की अलग सहमति के बाद ही शुल्क लेगी।

अनुच्छेद 6 (जनरेटिव AI का उपयोग)

  1. सेवा में क्लिप की स्क्रिप्ट का सुधार, हर वाक्य का अनुवाद, मुख्य एक्सप्रेशन, शब्दों के अर्थ और स्तर जनरेटिव AI की मदद से बनाए या सुधारे जाते हैं।
  2. AI से बनी सामग्री में गलत अनुवाद या गलत पहचाने गए शब्द हो सकते हैं। कंपनी सही जानकारी देने की कोशिश करती है, पर उसकी गारंटी नहीं देती। आप गलती बताएँगे तो कंपनी जाँचकर उसे सुधार देगी।

अनुच्छेद 7 (उपयोगकर्ता द्वारा जोड़ी गई क्लिप)

  1. उपयोगकर्ता केवल वही सार्वजनिक YouTube वीडियो जोड़ सकता है जिन्हें देखने का उसे अधिकार है।
  2. उपयोगकर्ता द्वारा जोड़ी गई क्लिप पहले केवल उसी उपयोगकर्ता और उसकी जाँच करने वाले प्रशासक को दिखती है।
  3. कंपनी उपयोगकर्ता की जोड़ी हुई क्लिप (वीडियो का पता, चुना गया हिस्सा, बनी हुई स्क्रिप्ट, अनुवाद और शब्द) की जाँच कर सकती है, उसे सेवा के सभी उपयोगकर्ताओं के लिए खोल सकती है, और इसके लिए उसमें बदलाव और सुधार कर सकती है। इन शर्तों को स्वीकार करके उपयोगकर्ता सेवा के भीतर कंपनी को इस उपयोग की अनुमति देता है। प्रकाशित करते समय यह नहीं बताया जाता कि क्लिप किसने जोड़ी।
  4. प्रकाशित क्लिप उपयोगकर्ता का खाता मिटने के बाद भी सेवा की सामग्री बनी रहती हैं। पर उन्हें किसने जोड़ा, यह जानकारी मिटा दी जाती है। जो क्लिप प्रकाशित नहीं हुईं, वे खाते के साथ मिटा दी जाती हैं।
  5. जो क्लिप किसी के अधिकारों का उल्लंघन करती लगें या सेवा के लिए अनुपयुक्त हों, उन्हें कंपनी उपयोगकर्ता को बताए बिना प्रकाशित न करने या मिटाने का अधिकार रखती है।

अनुच्छेद 8 (YouTube वीडियो और YouTube की सेवा की शर्तें)

  1. सेवा के वीडियो YouTube पर हैं और उनके अधिकार उनके अधिकार-धारकों के पास हैं। सेवा में वीडियो YouTube के आधिकारिक प्लेयर (YouTube API सेवाएँ) से चलते हैं।
  2. सेवा का उपयोग करके उपयोगकर्ता YouTube की सेवा की शर्तों (https://www.youtube.com/t/terms) से सहमत होता है, और YouTube जिस डेटा को संभालता है उस पर Google की निजता नीति (https://policies.google.com/privacy) लागू होती है।
  3. यदि कोई वीडियो YouTube से हटा दिया गया हो, निजी कर दिया गया हो, या उसे एम्बेड करना मना हो, तो उससे जुड़ी क्लिप नहीं चल सकती।

अनुच्छेद 9 (कॉपीराइट और अधिकार-उल्लंघन की सूचना)

  1. सेवा की बनावट और स्क्रीन, तथा प्रशासक द्वारा तैयार किए गए अनुवाद और शब्द सूचियों के अधिकार कंपनी के पास हैं। उपयोगकर्ता इन्हें केवल अपनी पढ़ाई के लिए इस्तेमाल कर सकता है और कंपनी की अनुमति के बिना कॉपी या वितरित नहीं कर सकता।
  2. जो अधिकार-धारक मानता है कि सेवा का कोई वीडियो या पाठ उसके अधिकारों का उल्लंघन करता है, वह नीचे दिए संपर्क पर सूचना दे सकता है।
    • सूचना का ईमेल: [email protected] (विषय में “अधिकार-उल्लंघन की सूचना” लिखें)
    • क्या बताएँ: अधिकार-धारक का नाम और संपर्क, संबंधित क्लिप (ऐप में क्लिप का शीर्षक या YouTube वीडियो का पता), अधिकार का आधार, माँग की सामग्री
  3. सूचना मिलने पर कंपनी उस क्लिप को तुरंत दिखाना बंद कर देती है और जाँच का नतीजा सूचना देने वाले को बताती है। क्लिप किसी उपयोगकर्ता ने जोड़ी हो तो कंपनी उसे भी बता सकती है।

अनुच्छेद 10 (उपयोगकर्ता के कर्तव्य)

उपयोगकर्ता नीचे दिए काम नहीं करेगा।

अनुच्छेद 11 (उपयोग पर रोक)

यदि उपयोगकर्ता अनुच्छेद 10 का उल्लंघन करता है, तो कंपनी उसे पहले सूचना देकर (जल्दी ज़रूरी हो तो बाद में सूचना देकर) सेवा का उपयोग रोक सकती है या उसका खाता मिटा सकती है। उपयोगकर्ता इस पर आपत्ति [email protected] पर बता सकता है।

अनुच्छेद 12 (खाता मिटाना)

  1. उपयोगकर्ता ऐप में “सेटिंग्स” > “खाता” > “खाता मिटाएँ” बटन से कभी भी अपना खाता मिटा सकता है। इस पर अभ्यास का इतिहास और केवल उसी को दिखने वाली जोड़ी हुई क्लिप (जो प्रकाशित नहीं हुईं) तुरंत मिट जाती हैं और वापस नहीं आतीं।
  2. खाता मिटने के बाद डेटा कैसे संभाला जाता है, यह निजता नीति में बताया गया है।

अनुच्छेद 13 (सेवा में बदलाव और रोक)

  1. कंपनी सेवा की सामग्री बदल सकती है, और रखरखाव, खराबी या बाहरी सेवाओं (YouTube, साइन इन, सर्वर) से जुड़े कारणों से सेवा को कुछ समय के लिए रोक सकती है।
  2. सेवा बंद करनी पड़ी तो कंपनी 30 दिन पहले ऐप और वेबसाइट पर बताएगी।

अनुच्छेद 14 (ज़िम्मेदारी की सीमा)

  1. सेवा मुफ़्त दी जाती है, और कंपनी की जानबूझकर की गई गलती या घोर लापरवाही न हो तो सेवा के उपयोग से हुए नुकसान की ज़िम्मेदारी कंपनी की नहीं होगी।
  2. YouTube वीडियो की सामग्री और उपलब्धता, AI से बनी सामग्री की सटीकता, और उपयोगकर्ताओं द्वारा जोड़े गए वीडियो के अधिकारों के मामलों की ज़िम्मेदारी कंपनी की नहीं होगी। कंपनी की जानबूझकर की गई गलती या घोर लापरवाही हो तो यह लागू नहीं होगा।
  3. प्राकृतिक आपदा या बाहरी सेवाओं की खराबी जैसे, कंपनी के काबू से बाहर कारणों से सेवा न दे पाने पर कंपनी की ज़िम्मेदारी नहीं होगी।

अनुच्छेद 15 (लागू कानून और विवादों का निपटारा)

इन शर्तों पर कोरिया गणराज्य का कानून लागू होता है, और विवादों का निपटारा कोरिया गणराज्य के दीवानी प्रक्रिया कानून के अनुसार अधिकार-क्षेत्र वाली अदालत में होगा।

अंतिम प्रावधान

ये शर्तें 21 अक्तूबर 2026 से लागू होती हैं।

Spreneur Inc., [email protected]