Conditions d’utilisation de Mumbly

Date d’entrée en vigueur : 21 octobre 2026

Cette page est une traduction en français de l’original coréen (이용약관). En cas de divergence, le texte coréen prévaut.

Article 1 (Objet)

Les présentes Conditions définissent les droits, les obligations et les responsabilités de Spreneur Inc. (ci-après « la Société ») et des utilisateurs pour l’utilisation de Mumbly (ci-après « le Service »), fourni par la Société.

Article 2 (Définitions)

• Service : l’application de shadowing en anglais, dans laquelle l’utilisateur écoute de courts extraits de vidéos YouTube segment par segment et répète après le locuteur, ainsi que le site associé (mumbly.kr)
• Utilisateur : toute personne qui a accepté les présentes Conditions et s’est inscrite avec un compte Apple ou un compte Google
• Extrait : une partie d’une vidéo YouTube, d’environ 1 à 2 minutes, utilisée pour l’entraînement, avec sa transcription, sa traduction, ses expressions clés et ses mots
• Ajout de contenu : la fonction par laquelle l’utilisateur saisit l’adresse d’une vidéo YouTube pour créer un nouvel extrait
• Contenu créé par l’IA : la mise en forme du texte, la traduction, les expressions clés, ainsi que le sens et le niveau des mots, créés par une IA générative

Article 3 (Publication et modification des Conditions)

1. La Société publie les présentes Conditions dans l’application et sur le site.
2. La Société peut modifier les Conditions dans les limites de la loi applicable. Dans ce cas, elle annonce le contenu des modifications et leur date d’entrée en vigueur 7 jours à l’avance, et 30 jours à l’avance pour les modifications défavorables aux utilisateurs.
3. L’utilisateur qui n’accepte pas les Conditions modifiées peut supprimer son compte. Si l’utilisateur continue d’utiliser le Service après la date d’entrée en vigueur, il est réputé avoir accepté les Conditions modifiées.

Article 4 (Inscription)

1. L’inscription au Service se fait avec un compte Apple ou un compte Google. Lors de l’inscription, il faut accepter les présentes Conditions et la Politique de confidentialité.
2. Les personnes de moins de 14 ans ne peuvent pas s’inscrire. Les résidents du Vietnam ne peuvent s’inscrire qu’à partir de 16 ans. Si la Société apprend qu’une personne plus jeune que cet âge s’est inscrite, elle peut supprimer son compte.
3. Il est interdit de s’inscrire ou de se connecter au Service avec le compte d’une autre personne.

Article 5 (Contenu du Service)

1. La Société fournit les fonctions suivantes.
   • L’entraînement au shadowing sur les extraits que l’administrateur a sélectionnés, préparés et publiés
   • La section Vocabulaire, qui rassemble les mots et les expressions entendus pendant l’entraînement
   • L’historique d’entraînement, qui indique le temps et le nombre de séances
   • L’ajout de contenu : créer un nouvel extrait à partir d’une partie de vidéo YouTube choisie par l’utilisateur
2. Pour maîtriser les coûts et assurer la stabilité du Service, la Société peut limiter le nombre de contenus qu’un utilisateur peut ajouter par jour. Lorsque la charge globale du Service est élevée, l’ajout peut être temporairement indisponible.
3. Seules les vidéos avec de l’anglais parlé et des sous-titres en anglais peuvent être ajoutées. Selon l’état de la vidéo ou des sous-titres, la création d’un extrait peut échouer.
4. Le Service est actuellement gratuit. Si des fonctions payantes sont proposées, la Société annoncera à l’avance leur contenu et leur prix, et ne facturera qu’avec l’accord distinct de l’utilisateur.

Article 6 (Information sur l’utilisation de l’IA générative)

1. La mise en forme du texte des extraits, la traduction de chaque phrase, les expressions clés, ainsi que le sens et le niveau des mots sont créés ou mis en forme à l’aide d’une IA générative.
2. Le contenu créé par l’IA peut contenir une traduction inexacte ou des mots mal reconnus. La Société s’efforce d’être précise mais ne garantit pas l’exactitude. Si vous signalez une erreur, la Société la vérifie et la corrige.

Article 7 (Extraits ajoutés par les utilisateurs)

1. L’utilisateur ne peut ajouter que des vidéos YouTube publiques qu’il a le droit de regarder.
2. Un extrait ajouté par un utilisateur n’est d’abord visible que par cet utilisateur et par l’administrateur qui le vérifie.
3. La Société peut vérifier un extrait ajouté par un utilisateur (adresse de la vidéo, partie choisie, texte, traduction et mots créés) et le rendre accessible à tous les utilisateurs du Service, et pour cela le modifier et le mettre en forme. En acceptant les présentes Conditions, l’utilisateur autorise cette utilisation par la Société dans le cadre du Service. À la publication, l’auteur de l’ajout n’est pas indiqué.
4. Les extraits publiés restent des contenus du Service même après la suppression du compte de l’utilisateur. Les informations indiquant qui les a ajoutés sont alors supprimées. Les extraits non publiés sont supprimés avec le compte.
5. La Société peut, sans en informer l’utilisateur, ne pas publier ou supprimer les extraits qui portent vraisemblablement atteinte aux droits d’autrui ou qui ne conviennent pas au Service.

Article 8 (Vidéos YouTube et Conditions d’utilisation de YouTube)

1. Les vidéos du Service sont hébergées sur YouTube et les droits y afférents appartiennent à leurs titulaires. Dans le Service, les vidéos sont lues avec le lecteur officiel de YouTube (services API de YouTube).
2. En utilisant le Service, l’utilisateur accepte les Conditions d’utilisation de YouTube (https://www.youtube.com/t/terms), et la Politique de confidentialité de Google (https://policies.google.com/privacy) s’applique aux données que YouTube traite.
3. Si une vidéo est supprimée de YouTube, devient privée ou ne peut plus être intégrée, l’extrait correspondant ne peut pas être lu.

Article 9 (Droits d’auteur et signalement d’atteintes aux droits)

1. Les droits sur la structure et l’interface du Service, ainsi que sur les traductions et les listes de mots préparées par l’administrateur, appartiennent à la Société. L’utilisateur peut les utiliser uniquement pour son apprentissage personnel et ne peut ni les copier ni les diffuser sans l’autorisation de la Société.
2. Un titulaire de droits qui estime qu’une vidéo ou un texte du Service porte atteinte à ses droits peut le signaler aux coordonnées ci-dessous.
   • E-mail de signalement : [email protected] (objet de l’e-mail : « Signalement d’atteinte aux droits »)
   • À indiquer : le nom et les coordonnées du titulaire de droits, l’extrait concerné (nom de l’extrait dans l’application ou adresse de la vidéo YouTube), le fondement des droits, l’objet de la demande
3. Dès réception du signalement, la Société suspend sans délai la publication de cet extrait et informe l’auteur du signalement du résultat de la vérification. Si l’extrait a été ajouté par un utilisateur, la Société peut également l’en informer.

Article 10 (Obligations des utilisateurs)

Les utilisateurs ne doivent pas :

• Utiliser le compte ou les données personnelles d’une autre personne
• Collecter en masse le contenu du Service avec des programmes ou des moyens automatisés, ou envoyer aux serveurs un nombre excessif de requêtes
• Créer plusieurs comptes pour contourner la limite d’ajout de contenu
• Contourner les mesures de protection du Service ou tenter d’accéder à ses systèmes
• Ajouter des vidéos qui enfreignent la loi ou les droits d’autrui
• Utiliser le Service à des fins commerciales sans l’autorisation de la Société

Article 11 (Restriction d’utilisation)

Si un utilisateur enfreint l’article 10, la Société peut, après l’en avoir informé (après coup en cas d’urgence), restreindre son accès au Service ou supprimer son compte. L’utilisateur peut contester cette décision en écrivant à [email protected].

Article 12 (Suppression du compte)

1. L’utilisateur peut à tout moment supprimer son compte avec le bouton « Supprimer le compte » dans « Paramètres » > « Compte » de l’application. L’historique d’entraînement et les extraits ajoutés visibles uniquement par lui (non publiés) sont alors immédiatement supprimés, sans possibilité de récupération.
2. Le traitement des données après la suppression du compte est régi par la Politique de confidentialité.

Article 13 (Modification et suspension du Service)

1. La Société peut modifier le contenu du Service et le suspendre temporairement pour cause de maintenance technique, de panne ou de raisons liées à des services externes (YouTube, connexion, serveurs).
2. Si le Service doit être arrêté, la Société l’annoncera dans l’application et sur le site 30 jours à l’avance.

Article 14 (Limitation de responsabilité)

1. Le Service est fourni gratuitement, et la Société n’est pas responsable des dommages résultant de son utilisation, sauf faute intentionnelle ou faute lourde de sa part.
2. La Société n’est pas responsable du contenu et de la disponibilité des vidéos YouTube, de l’exactitude du contenu créé par l’IA, ni des questions de droits sur les vidéos ajoutées par les utilisateurs. Cela ne s’applique pas en cas de faute intentionnelle ou de faute lourde de la Société.
3. La Société n’est pas responsable lorsqu’elle ne peut pas fournir le Service pour des raisons qu’elle ne peut pas empêcher, comme une catastrophe naturelle ou une panne de services externes.

Article 15 (Droit applicable et règlement des litiges)

Les présentes Conditions sont régies par le droit de la République de Corée, et les litiges sont portés devant le tribunal compétent selon le Code de procédure civile de la République de Corée.

Dispositions finales

Les présentes Conditions entrent en vigueur le 21 octobre 2026.

• Date de publication : 21 octobre 2026
• Ce qui a changé : les résidents du Vietnam ne peuvent s’inscrire qu’à partir de 16 ans (article 4, alinéa 2)
• Version précédente des Conditions : entrée en vigueur le 11 octobre 2026

Spreneur Inc., [email protected]